669小说网

第90章 伊布和小克里斯蒂娜 ib and little chrita（第6页）

oneday，inthefollowingspring，therecameaknockatthedoorofthehousewhereIb’soldmotherlived;andwhentheyopenedit，loandbehold，insteppedtheboatmanandchristina。

她是来拜访他们，顺便在这里过一天的。

Shehadetopaythemavisit，andtospendtheday。

有一辆马车要从赫宁旅馆到隔壁村子去，她就趁机再来看看朋友们。

Acarriagehadtoefromtheherninghoteltothenextvillage，andshehadtakentheopportunitytoseeherfriendsoncemore。

她看上去像一位真正的淑女般优雅，穿着一件漂亮的裙子，是特意为她精心制作的。

Shelookedaselegantasareallady，andworeaprettydress，beautifullymadeonpurposeforher。

她盛装站在那儿，而伊布却只穿着工作服。

thereshestood，infulldress，whileIbworeonlyhisworkingclothes。

他一句话也说不出来；只能紧紧握住她的手，但他高兴得嘴巴都张不开了。

hecouldnotutteraword;hecouldonlyseizeherhandandholditfastinhisown，buthefelttoohappyandgladtoopenhislips。

然而，克里斯蒂娜却十分自在；她不停地说着话，还极其友好地亲吻了他。

christina，however，wasquiteatherease;shetalkedandtalked，andkissedhiminthemostfriendlymanner。

甚至后来，当他们单独在一起时，她问道：“伊布，你还认得我吗？”

Evenafterwards，whentheywereleftalone，andsheasked，“didyouknowmeagain，Ib?”

他仍然握着她的手，最后说道：“克里斯蒂娜，你已经变成一位高贵的淑女了，而我只是个粗笨的工人；但我常常想起你，想起过去的时光。”

hestillstoodholdingherhand，andsaidatlast，“Youarebeequiteagrandlady，christina，andIamonlyaroughworkingman;butIhaveoftenthoughtofyouandofoldtimes。”

然后他们漫步走上那道高大的土岗，眺望溪流对岸的荒野，那里的小山上开满了金雀花。

thentheywanderedupthegreatridge，andlookedacrossthestreamtotheheath，wherethelittlehillswerecoveredwiththefloweringbroom。

伊布什么也没说；但在他们即将分别之前，他心里已经十分清楚，克里斯蒂娜必须成为他的妻子：他们小时候不就已经被称作未婚夫妻了吗？

Ibsaidnothing;butbeforethetimecameforthemtopart，itbecamequitecleartohimthatchristinamustbehiswife:hadtheynoteveninchildhoodbeencalledthebetrothed?

在他看来，他们好像真的已经订了婚，尽管关于这件事一个字都还没说过。

tohimitseemedasiftheywerereallyengagedtoeachother，althoughnotawordhadbeenspokenonthesubject。

他们能在一起的时间只剩下几个小时了，因为克里斯蒂娜当晚必须回到邻村，准备好第二天一早乘马车前往赫宁。

theyhadonlyafewmorehourstoremaintogether，forchristinawasobligedtoreturnthateveningtotheneighboringvillage，tobereadyforthecarriagewhichwastostartthenextmorningearlyforherning。

伊布和她的父亲陪她一起到了村子。

Ibandherfatheracpaniedhertothevillage。

那是一个月光皎洁的美好夜晚；当他们到达村子时，伊布站在那儿，紧紧握着克里斯蒂娜的手，好像舍不得放开她似的。

Itwasafinemoonlightevening;andwhentheyarrived，Ibstoodholdingchristina’shandinthe，asifhecouldnotlethergo。

他的眼睛发亮，说出的话从嘴唇间犹豫地吐出，但却是发自内心深处的：“克里斯蒂娜，如果你还没有变得太过高贵，如果你愿意满足于住在我母亲家里做我的妻子，我们总有一天会结婚的。

但我们可以再等一等。”

hiseyesbrightened，andthewordsheutteredcamewithhesitationfromhislips，butfromthedeepestrecessesofhisheart:“christina，ifyouhavenotbeetoogrand，andifyoucanbecontentedtoliveinmymother’shouseasmywife，wewillbemarriedsomeday。

butwecanwaitforawhile。”

“哦，好的，”她回答说，“让我们再等一会儿吧，伊布。

我相信你，因为我觉得我是爱你的。

但让我再考虑考虑。”

然后他吻了她的嘴唇；就这样他们分别了。

“ohyes，”shereplied;“Letuswaitalittlelonger，Ib。

Icantrustyou，forIbelievethatIdoloveyou。

butletmethinkitover。”