669小说网

第90章 伊布和小克里斯蒂娜 ib and little chrita（第7页）

thenhekissedherlips;andsotheyparted。

在回家的路上，伊布告诉船夫，他和克里斯蒂娜差不多已经算是订婚了；船夫发觉自己一直就料到会是这样，当晚便和伊布一起回了家，还在农舍里过了夜；但关于订婚的事，就再没多说什么了。

onthewayhome，Ibtoldtheboatmanthatheandchristinawereasgoodasengagedtoeachother;andtheboatmanfoundoutthathehadalwaysexpecteditwouldbeso，andwenthomewithIbthatevening，andremainedthenightinthefarmhouse;butnothingfurtherwassaidoftheengagement。

在接下来的一年里，伊布和克里斯蒂娜互通了两封信。

duringthenextyear，twoletterspassedbetweenIbandchristina。

信的落款都是“至死不渝”；但到了那一年年底，有一天，船夫过来看伊布，还带来了克里斯蒂娜亲切的问候。

theyweresigned，“Faithfultilldeath;”butattheendofthattime，onedaytheboatmancameovertoseeIb，withakindgreetingfromchristina。

他还有别的事要说，这让他说话的样子显得很奇怪，吞吞吐吐的。

hehadsomethingelsetosay，whichmadehimhesitateinastrangemanner。

最后他还是说了出来，原来已经出落得非常漂亮的克里斯蒂娜比以往更加幸运了。

Atlastitcameoutthatchristina，whohadgrownaveryprettygirl，wasmoreluckythanever。

每个人都对她献殷勤、爱慕她；而她主人的儿子回家探亲时，对克里斯蒂娜非常满意，还想娶她为妻。

Shewascourtedandadmiredbyeveryone;buthermaster’sson，whohadbeenhomeonavisit，wassomuchpleasedwithchristinathathewishedtomarryher。

他在哥本哈根的一个办公室里有一份很不错的工作，而且由于她也对他有了好感，他的父母也不反对这门亲事。

hehadaverygoodsituationinanofficeatcopenhagen，andasshehasalsotakenalikingforhim，hisparentswerenotunwillingtoconsent。

但克里斯蒂娜心里常常想着伊布，也知道伊布有多惦记她；所以船夫又说，她有点想拒绝这份好运。

butchristina，inherheart，oftenthoughtofIb，andknewhowmuchhethoughtofher;soshefeltinclinedtorefusethisgoodfortune，addedtheboatman。

起初，伊布一句话也没说，脸变得像墙壁一样苍白，轻轻地摇了摇头，然后才开口说道：“克里斯蒂娜不应该拒绝这份好运。”

AtfirstIbsaidnotaword，buthebecameaswhiteasthewall，andshookhisheadgently，andthenhespoke，—“christinamustnotrefusethisgoodfortune。”

“那你要不要给她写几句话呢？”船夫说。

“thenwillyouwriteafewwordstoher?”

saidtheboatman。

伊布坐下来写信，但根本写不下去。

Ibsatdowntowrite，buthecouldnotgetonatall。

写出来的话不是他想说的，于是他把那张纸撕了。

thewordswerenotwhathewishedtosay，sohetoreupthepage。

然而，第二天早晨，有一封信已经写好准备寄给克里斯蒂娜，以下就是他所写的内容：——

thefollowingmorning，however，aletterlayreadytobesenttochristina，andthefollowingiswhathewrote:—

“我已经读过你写给你父亲的信，从中能看出你诸事顺遂，而且还有更好的运气在等着你。

“theletterwrittenbyyoutoyourfatherIhaveread，andseefromitthatyouareprosperousineverything，andthatstillbetterfortuneisinstoreforyou。

克里斯蒂娜，问问你自己的内心，仔细想想要是你选我做丈夫，等待你的会是什么，因为我在这世上拥有的东西实在太少了。

Askyourownheart，christina，andthinkovercarefullywhatawaitsyouifyoutakemeforyourhusband，forIpossessverylittleintheworld。

别考虑我或者我的处境，只考虑你自己的幸福就好。

donotthinkofmeorofmyposition;thinkonlyofyourownwelfare。

你并没有对我许下任何承诺，就算你心里曾给过我一个，我现在也解除你这个承诺。

Youareboundtomebynopromises;andifinyourheartyouhavegivenyourone，Ireleaseyoufromit。

愿所有的祝福和幸福都降临到你身上，克里斯蒂娜。

mayeveryblessingandhappinessbepouredoutuponyou，christina。

上天会给我心灵的慰藉。”

heavenwillgivemetheheart’sconsolation。”