669小说网

第62章 老路灯 the ld treet（第5页）

他们正在吃晚餐，而正如我们所听到的，那盏老路灯就躺在炉火旁的那把老式扶手椅里。

theywerenoweatingtheirsupper，whiletheoldstreetlamp，aswehaveheard，layinthegrandfather’sarm-chairnearthestove。

在路灯看来，仿佛整个世界都颠倒过来了；但过了一会儿，老守夜人看了看路灯，说起了他们俩一起经历过的种种——在雨中，在雾里；在夏日短暂而明亮的夜晚，或是在漫长的冬夜里，冒着纷飞的暴风雪，那时他是多么渴望能回到地窖里的家中。

Itseemedtothelampasifthewholeworldhadturnedround;butafterawhiletheoldwatchmanlookedatthelamp，andspokeofwhattheyhadbothgonethroughtogether，—inrainandinfog;duringtheshortbrightnightsofsummer，orinthelongwinternights，throughthedriftingsnow-storms，whenhelongedtobeathomeinthecellar。

这时路灯感觉一切又都恢复正常了。

thenthelampfeltitwasallatoncerightagain。

他把发生过的一切都看得清清楚楚，就好像那些事正在他眼前发生一样。

hesaweverythingthathadhappenedquiteclearly，asifitwerepassingbeforehim。

无疑，风送给了他一份极好的礼物。

Surelythewindhadgivenhimanexcellentgift。

这对老夫妻非常勤劳能干，他们连一个小时都不曾空闲过。

theoldpeoplewereveryactiveandindustrious，theywereneveridleforevenasinglehour。

在星期天下午，他们会拿出一些书来，通常是一本他们非常喜欢的游记。

onSundayafternoonstheywouldbringoutsomebooks，generallyabookoftravelswhichtheywereveryfondof。

老人会大声朗读关于非洲的内容，讲那里的大片森林和野生大象，而他的妻子则会专心地听着，不时偷偷地看一眼当作花盆的陶制大象。

theoldmanwouldreadaloudaboutAfrica，withitsgreatforestsandthewildelephants，whilehiswifewouldlistenattentively，stealingaglancenowandthenattheclayelephants，whichservedasflower-pots。

“我几乎能想象自己看到了这一切。”她说；这时路灯多么希望自己里面能点上一支蜡烛啊，因为那样的话，老妇人就能像他自己一样清楚地看到最微小的细节了。

“IcanalmostimagineIamseeingitall，”shesaid;andthenhowthelampwishedforawaxtapertobelightedinhim，forthentheoldwomanwouldhaveseenthesmallestdetailasclearlyashedidhimself。

那些高大的树木，树枝密密麻麻地缠绕在一起，赤身裸体的黑人骑在马上，成群的大象用它们又宽又重的脚踩踏竹林。

theloftytrees，withtheirthicklyentwinedbranches，thenakednegroesonhorseback，andwholeherdsofelephantstreadingdownbamboothicketswiththeirbroad，heavyfeet。

“我拥有这些能力又有什么用呢，”老路灯叹了口气说，“我弄不到蜡烛啊；这儿只有油和动物油脂，这些可不行。”

“whatistheuseofallmycapabilities，”sighedtheoldlamp，“whenIcannotobtainanywaxlights;theyhaveonlyoilandtallowhere，andthesewillnotdo。”

有一天，一大堆蜡烛头被弄到了地窖里。

onedayagreatheapofwax-candleendsfoundtheirwayintothecellar。

大一点的蜡烛头被点着了，小一点的老妇人留着用来给线打蜡。

thelargerpieceswereburnt，andthesmalleronestheoldwomankeptforwaxingherthread。

所以现在蜡烛是够了，但谁也没想到要往路灯里放一小截。

Sotherewerenowcandlesenough，butitneveroccurredtoanyonetoputalittlepieceinthelamp。

“我现在拥有这非凡的能力，”路灯想，“我内在有这些本事，可我没法和别人分享；他们不知道我能把这些白墙变成漂亮的挂毯，或者把它们变成壮丽的森林，或者，实际上，变成他们想要的任何其他东西。”

“hereIamnowwithmyrarepowers，”thoughtthelamp，“Ihavefacultieswithinme，butIcannotsharethem;theydonotknowthatIcouldcoverthesewhitewallswithbeautifultapestry，orchangethemintonobleforests，or，indeed，toanythingelsetheymightwishfor。”

然而，路灯一直被擦得干干净净，放在一个角落里闪闪发亮，吸引着所有人的目光。

thelamp，however，wasalwayskeptcleanandshininginacornerwhereitattractedalleyes。

陌生人把它看成是没用的杂物，但老两口不在乎；他们喜欢这路灯。

Strangerslookeduponitaslumber，buttheoldpeopledidnotcareforthat;theylovedthelamp。

有一天——那天是守夜人的生日——老妇人面带微笑地走近路灯，说道：“今天我要搞个灯火通明的庆祝活动，来为我的老头子庆祝生日。”