669小说网

第46章 牧羊人友谊纽带的故事（第5页）

我们在茂密、野生的百里香丛中穿行时，一切是多么的宁静祥和啊，尽管太阳已经把叶子烤焦了，但百里香依然芬芳。

howpeacefulandsilentitwasaswewalkedonthroughthethick，wildthyme，stillfragrant，thoughthesunhadscorchedtheleaves。

我们一路上没有遇到一个牧人，也没有经过一座孤零零的小屋；一切都显得孤寂而荒凉——只有一颗流星划过，表明天上还有生机。

Notasingleherdsmandidwemeet，notasolitaryhutdidwepass;everythingappearedlonelyanddeserted—onlyashootingstarshowedthatintheheavenstherewasyetlife。

我不知道是清澈湛蓝的大气自身在发光，还是光芒来自星星；但我们能非常清晰地分辨出群山的轮廓。

Iknownotwhethertheclear，blueatmospheregleamedwithitsownlight，oriftheradiancecamefromthestars;butwecoulddistinguishquiteplainlytheoutlineofthemountains。

我母亲生了火，烤了些她随身带来的根茎，我和小妹妹就睡在灌木丛中，不用担心会喷出火焰的丑陋的斯米德拉基（可能是当地传说中的某种怪物），也不怕狼和豺；因为母亲就坐在我们身边，我觉得有她在就足够有保护了。

mymotherlightedafire，androastedsomerootsshehadbroughtwithher，andIandmylittlesistersleptamongthebushes，withoutfearoftheuglysmidraki，fromwhosethroatissuesfire，orofthewolfandthejackal;formymothersatbyus，andIconsideredherpresencesufficientprotection。

我们回到了老家；但小屋已经成了废墟，我们得盖一座新的。

wereachedouroldhome;butthecottagewasintheruins，andwehadtobuildanewone。

在一些邻居的帮助下，主要是些妇女，几天工夫墙壁就砌起来了，很快就用橄榄树枝搭成了屋顶。

withtheaidofsomeneighbors，chieflywomen，thewallswereinafewdayserected，andverysooncoveredwitharoofofolive-branches。

我母亲靠用树皮和兽皮做酒瓶套维持生计，我替牧师们放羊，这些牧师有时也是农民，而我的玩伴就是阿纳斯塔西娅和乌龟们。

mymotherobtainedalivingbymakingbottle-casesofbarkandskins，andIkeptthesheepbelongingtothepriests，whoweresometimespeasants，whileIhadformyplayfellowsAnastasiaandtheturtles。

有一次，我们亲爱的阿夫塔尼德斯来看望我们。

onceourbelovedAphtanidespaidusavisit。

他说他一直非常想念我们；他和我们一起度过了整整两天快乐的时光。

hesaidhehadbeenlongingtoseeussomuch;andheremainedwithustwowholehappydays。

一个月后，他又来向我们道别，还给他母亲带来了一条大鱼。

Amonthafterwardshecameagaintowishusgood-bye，andbroughtwithhimalargefishformymother。

他告诉我们他要乘船去科孚岛和帕特雷，他能讲很多故事，不仅是关于勒班陀海湾附近的渔民的，还有曾经统治过希腊的国王和英雄们的故事，就像现在土耳其人统治着希腊一样。

hetoldushewasgoinginashiptocorfuandpatras，andcouldrelateagreatmanystories，notonlyaboutthefishermenwholivednearthegulfofLepanto，butalsoofkingsandheroeswhohadoncepossessedGreece，justastheturkspossessitnow。

我曾见过玫瑰丛上的一个花蕾，在几周的时间里，逐渐展开它的花瓣，直至完全绽放，展现出它全部的美丽；不知不觉间，我就看到它娇艳地盛开着。

Ihaveseenabudonarose-bushgradually，inthecourseofafewweeks，unfolditsleavestillitbecamearoseinallitsbeauty;and，beforeIwasawareofit，Ibehelditbloominginrosyloveliness。

同样的事情也发生在了阿纳斯塔西娅身上。

thesamethinghadhappenedtoAnastasia。

在我没有留意的时候，她已经渐渐长成了一位美丽的少女，而我现在也长成了一个健壮的青年。

Unnoticedbyme，shehadgraduallybeeabeautifulmaiden，andIwasnowalsoastout，strongyouth。

母亲和阿纳斯塔西娅睡的床上铺的狼皮，是我亲手猎到的狼身上剥下来的。

thewolf-skinsthatcoveredthebedinwhichmymotherandAnastasiaslept，hadbeentakenfromwolveswhichIhadmyselfshot。

好些年过去了，一天傍晚，阿夫塔尼德斯来了。

Yearshadgonebywhen，oneevening，Aphtanidescamein。

他长得又高又瘦，像芦苇一样，四肢强健，皮肤呈深褐色。

hehadgrowntallandslenderasareed，withstronglimbs，andadark，brownskin。

他亲吻了我们所有人，讲了很多他所见到的大洋的景象、马耳他的防御工事以及埃及奇妙的陵墓的事情，我不禁对他怀着一种崇敬之情。

hekissedusall，andhadsomuchtotellofwhathehadseenofthegreatocean，ofthefortificationsatmalta，andofthemarvelloussepulchresofEgypt，thatIlookeduptohimwithakindofveneration。

他讲的故事就和古代祭司们的传说一样离奇。

hisstorieswereasstrangeasthelegendsofthepriestsofoldentimes。

“你知道的真多呀！”我叫道，“你能讲出这么多奇妙的事情！”