669小说网

第46章 牧羊人友谊纽带的故事（第6页）

“howmuchyouknow!”Iexclaimed，“andwhatwondersyoucanrelate?”

“我觉得你曾经给我讲过的那件事，是最美好的。”他回答道，“你给我讲过一件我一直都没忘记的事——关于‘友谊纽带’的美好古老习俗，——我很想遵循这个习俗。

brother，letyouandIgotochurch，asyourfatherandAnastasia’sfatheroncedid。

YoursisterAnastasiaisthemostbeautifulandmostinnocentofmaidens，andsheshallconsecratethedeed。

NopeoplehavesuchgrandoldcustomsasweGreeks。”

阿纳斯塔西娅脸红得像朵初开的玫瑰，我母亲亲吻了阿夫塔尼德斯。

Anastasiablushedlikeayoungrose，andmymotherkissedAphtanides。

在离我们小屋大约两英里的地方，山上的土地被几棵零散的树遮蔽着，那儿有一座小教堂，一盏银灯悬挂在圣坛前。

Atabouttwomilesfromourcottage，wheretheearthonthehillisshelteredbyafewscatteredtrees，stoodthelittlechurch，withasilverlamphangingbeforethealtar。

我穿上了我最好的衣服，白色的束腰外衣在我臀部优雅地打着褶。

Iputonmybestclothes，andthewhitetunicfellingracefulfoldsovermyhips。

红色的夹克紧紧地合身，我土耳其毡帽上的流苏是银色的，我的腰带里闪闪发光的有一把刀和我的手枪。

theredjacketfittedtightandclose，thetasselonmyFezcapwasofsilver，andinmygirdleglitteredaknifeandmypistols。

阿夫塔尼德斯穿着希腊水手们穿的那种蓝色衣服；他胸前挂着一枚有圣母玛利亚像的银质奖章，他的围巾和富有的贵族们戴的一样昂贵。

AphtanideswascladinthebluedresswornbytheGreeksailors;onhisbreasthungasilvermedalwiththefigureoftheVirginmary，andhisscarfwasascostlyasthosewornbyrichlords。

每个人都能看出我们即将举行一场庄重的仪式。

Everyonecouldseethatwewereabouttoperformasolemnceremony。

当我们走进这座朴实无华的小教堂时，傍晚的阳光透过敞开的门洒在燃烧的灯上，在金色的画框上闪闪发光。

whenweenteredthelittle，unpretendingchurch，theeveningsunlightstreamedthroughtheopendoorontheburninglamp，andglitteredonthegoldenpictureframes。

我们一起跪在圣坛的台阶上，阿纳斯塔西娅走近，站在我们旁边。

wekneltdowntogetheronthealtarsteps，andAnastasiadrewnearandstoodbesideus。

一件长长的白色长袍在她娇弱的身躯上优雅地打着褶，她白皙的脖子和胸脯上挂着一条用新旧硬币交织而成的链子，形成了一种项圈。

Along，whitegarmentfellingracefulfoldsoverherdelicateform，andonherwhiteneckandbosomhungachainentwinedwitholdandnewcoins，formingakindofcollar。

她的黑发盘成了一个发髻，用一个由在一座古庙里发现的金币和银币做成的头饰固定着。

herblackhairwasfastenedintoaknot，andconfinedbyaheaddressformedofgoldandsilvercoinswhichhadbeenfoundinanancienttemple。

没有哪个希腊女孩有比这些更漂亮的首饰了。

NoGreekgirlhadmorebeautifulornamentsthanthese。

她容光焕发，眼睛像两颗星星。

hercountenanceglowed，andhereyeswereliketwostars。

我们三人都默默祈祷了一番，然后她对我们说：“你们愿意生死与共做朋友吗？”

“weallthreeofferedasilentprayer，andthenshesaidtous，“willyoubefriendsinlifeandindeath?”

“愿意。”我们答道。

“Yes，”wereplied。

“无论发生什么事，你们都会记得说：‘我的兄弟是我自己的一部分；他的秘密就是我的秘密，我的幸福就是他的幸福；自我牺牲、耐心，所有的一切对我来说就如同对他一样？’”

“willyoueachremembertosay，whatevermayhappen，‘mybrotherisapartofmyself;hissecretismysecret，myhappinessishis;self-sacrifice，patience，everythingbelongstomeastheydotohim?’”

我们又一次回答：“愿意。”

Andweagainanswered，“Yes。”

然后她握住我们的手，亲吻了我们的额头，我们又一次默默祈祷。

thenshejoinedouthandsandkissedusontheforehead，andweagainprayedsilently。