669小说网

第46章 牧羊人友谊纽带的故事（第4页）

onourarrival，weenteredachurch，inwhichtherewerebeautifulpicturesingoldenframes。

画的是天使，美丽又明亮；但在我看来，我们的小阿纳斯塔西娅看起来也同样美丽。

theywerepicturesofangels，fairandbright;andyetourlittleAnastasialookedequallybeautiful，asitseemedtome。

教堂地板中央放着一口棺材，里面装满了玫瑰花。

Inthecentreofthefloorstoodacoffinfilledwithroses。

我母亲告诉我，这些玫瑰花代表的是主耶稣基督。

mymothertoldmeitwastheLordJesuschristwhowasrepresentedbytheseroses。

然后牧师宣告：“基督复活了”，所有的人便相互问候起来。

thenthepriestannounced，“christisrisen，”andallthepeoplegreetedeachother。

每个人手里都拿着一支燃烧着的蜡烛，也给了我一支，还有小阿纳斯塔西娅一支。

Eachonecarriedaburningtaperinhishand，andonewasgiventome，aswellastolittleAnastasia。

音乐奏响，人们手拉手兴高采烈地离开了教堂。

themusicsounded，andthepeopleleftthechurchhand-in-hand，withjoyandgladness。

在教堂外面，女人们正在烤逾越节的羔羊。

outside，thewomenwereroastingthepaschallamb。

我们被邀请去分享；当我坐在火堆旁时，一个比我大的男孩搂住我的脖子，亲吻了我，还说：“基督复活了。”

wewereinvitedtopartake;andasIsatbythefire，aboy，olderthanmyself，puthisarmsroundmyneck，andkissedme，andsaid，“christisrisen。”

就这样，我第一次见到了阿夫塔尼德斯。

AndthusitwasthatforthefirsttimeImetAphtanides。

我母亲会织渔网，海湾这里对渔网的需求量很大；我们在海边生活了很长时间，那美丽的大海，有着像泪水一样的味道，它的颜色让我想起了流着红泪的雄鹿；因为有时候海水是红色的，有时候是绿色或蓝色的。

mymothercouldmakefishermen’snets，forwhichtherewasagreatdemandhereinthebay;andwelivedalongtimebythesideofthesea，thebeautifulsea，thathadatasteliketears，andinitscolorsremindedmeofthestagthatweptredtears;forsometimesitswaterswerered，andsometimesgreenorblue。

阿夫塔尼德斯知道怎样驾驶我们的小船，我经常和我的小阿纳斯塔西娅一起坐在船里，小船在水面上滑行，快得就像鸟儿在空中飞翔一样。

Aphtanidesknewhowtomanageourboat，andIoftensatinit，withmylittleAnastasia，whileitglidedonthroughthewater，swiftasabirdflyingthroughtheair。

然后，当太阳落山的时候，远处山峦层层叠叠，那染上的色彩是多么美丽、深邃的蓝色啊，而帕纳塞斯山的山顶高耸于群山之上，宛如一顶荣耀的王冠。

then，whenthesunset，howbeautifully，deeplyblue，wouldbethetintonthemountains，onerisingabovetheotherinthefardistance，andthesummitofmountparnassusrisingabovethemalllikeagloriouscrown。

它的山顶在晚霞的映照下闪闪发光，就像熔化的金子一样，而且似乎那光芒是从山里面发出来的；因为在太阳已经落到地平线以下很久之后，山顶还会在晴朗的蓝天中闪耀着光芒。

Itstopglitteredintheeveningrayslikemoltengold，anditseemedasifthelightcamefromwithinit;forlongafterthesunhadsunkbeneaththehorizon，themountain-topwouldglowintheclear，bluesky。

白色的水鸟在飞行时掠过水面，一切都静谧安宁，就如同在德尔斐的黑色岩石间一样。

thewhiteaquaticbirdsskimmedthesurfaceofthewaterintheirflight，andallwascalmandstillasamidtheblackrocksatdelphi。

我仰卧在船里，阿纳斯塔西娅靠在我身上，我们头顶上方的星星比我们教堂里的灯还要明亮地闪烁着。

Ilayonmybackintheboat，Anastasialeanedagainstme，whilethestarsaboveusglitteredmorebrightlythanthelampsinourchurch。

它们还是那些星星，在我头顶的位置也和我过去坐在德尔斐的小屋前时一样，我几乎都开始以为自己还在那儿呢，这时突然水里传来一声溅水声——阿纳斯塔西娅掉进水里了；但转眼间阿夫塔尼德斯就跟着跳了进去，然后把她托起来递给了我。

theywerethesamestars，andinthesamepositionovermeaswhenIusedtositinfrontofourhutatdelphi，andIhadalmostbeguntofancyIwasstillthere，whensuddenlytherewasasplashinthewater—Anastasiahadfallenin;butinamomentAphtanideshassprunginafterher，andwasnowholdingheruptome。

我们尽可能地把她的衣服弄干，然后一直在水上待到衣服干了；因为我们不想让人知道我们刚才有多惊慌，也不想让人知道我们收养的小妹妹刚才遭遇了怎样的危险，而阿夫塔尼德斯现在已经和她的生命息息相关了。

wedriedherclothesaswellaswewereable，andremainedonthewatertilltheyweredry;forwedidnotwishittobeknownwhatafrightwehadhad，northedangerwhichourlittleadoptedsisterhadincurred，inwhoselifeAphtanideshadnowapart。

夏天来了，太阳炽热的高温把树叶都染上了金色的线条。

thesummercame，andtheburningheatofthesuntintedtheleavesofthetreeswithlinesofgold。

我想起了我们清凉的山间家园，还有附近流淌的清泉；我母亲也很想念它，于是一天傍晚我们动身往家走去。

Ithoughtofourcoolmountain-home，andthefreshwaterthatflowednearit;mymother，too，longedforif，andoneeveningwewanderedtowardshome。