669小说网

第46章 牧羊人友谊纽带的故事（第3页）

其中一位法兰克绅士让我站在一块岩石前，把站在那儿的我们俩画了下来，结果我们看起来就像一个人似的。

oneoftheFrankishgentlemenmademestandinfrontofarock，anddrewusbothaswestoodthere，sothatwelookedlikeonecreature。

我当时并没有多想，但其实阿纳斯塔西娅和我真的是一体的。

Ididnotthinkofitthen，butAnastasiaandIwerereallyone。

她总是坐在我的腿上，或者裹着山羊皮趴在我背上；在我的梦里她也总是会出现。

Shewasalwayssittingonmylap，orridinginthegoat-skinonmyback;andinmydreamsshealwaysappearedtome。

在这之后的两个晚上，一些手持刀剑和火枪的人来到了我们的帐篷里。

twonightsafterthis，othermen，armedwithknivesandmuskets，cameintoourtent。

他们是阿尔巴尼亚人，我母亲告诉我，他们都是勇敢的人。

theywereAlbanians，bravemen，mymothertoldme。

他们只停留了很短的时间。

theyonlystayedashorttime。

我的妹妹阿纳斯塔西娅坐在他们其中一人的膝盖上；等他们走了以后，她头发上的银币不是三枚，而是两枚了——有一枚不见了。

mysisterAnastasiasatonthekneeofoneofthem;andwhentheyweregone，shehadnotthree，buttwosilvercoinsinherhair—onehaddisappeared。

他们把烟草裹在纸条里，然后抽起来；我记得他们对该走哪条路还不太确定。

theywrappedtobaccoinstripsofpaper，andsmokedit;andIremembertheywereuncertainastotheroadtheyoughttotake。

但他们最终还是得走，我父亲就和他们一起去了。

buttheywereobligedtogoatlast，andmyfatherwentwiththem。

没过多久，我们就听到了枪声。

Soonafter，weheardthesoundoffiring。

枪声一直响着，不一会儿，士兵们就冲进了我们的小屋，把我母亲、我和阿纳斯塔西娅都抓了起来当俘虏。

thenoisecontinued，andpresentlysoldiersrushedintoourhut，andtookmymotherandmyselfandAnastasiaprisoners。

他们宣称我们窝藏了强盗，说我父亲还为强盗们当向导，所以我们现在必须跟他们走。

theydeclaredthatwehadentertainedrobbers，andthatmyfatherhadactedastheirguide，andthereforewemustnowgowiththem。

强盗们的尸体，还有我父亲的尸体，都被抬进了小屋。

thecorpsesoftherobbers，andmyfather’scorpse，werebroughtintothehope。

我看到了我可怜的死去的父亲，一直哭到睡着。

Isawmypoordeadfather，andcriedtillIfellasleep。

当我醒来时，发现自己在一间监狱里；但这间牢房并不比我们在小屋里住的地方差。

whenIawoke，Ifoundmyselfinaprison;buttheroomwasnotworsethanourowninthehut。

他们给我吃洋葱，喝从涂了焦油的桶里倒出来的发霉的酒；但我们在家里平时吃的也不见得好到哪里去。

theygavemeonionsandmustywinefromatarredcask;butwewerenotaccustomedtomuchbetterfareathome。

我们在监狱里被关了多久，我不清楚；但好多天好多夜就这么过去了。

howlongwewerekeptinprison，Idonotknow;butmanydaysandnightspassedby。

大约在复活节的时候，我们被释放了。

weweresetfreeaboutEaster-time。

我背着阿纳斯塔西娅，我们走得很慢；因为我母亲身体很虚弱，而到海边，到勒班陀海湾，还有很长的路要走。

IcarriedAnastasiaonmyback，andwewalkedveryslowly;formymotherwasveryweak，anditisalongwaytothesea，totheGulfofLepanto。

我们到达后，走进了一座教堂，教堂里有一些镶着金框的美丽画作。