669小说网

第29章 小意达的花儿 little ida flwer（第4页）

Idalookedtowardsit;itwastheEaster-wand，whichhadheardtheflowers。

它也非常漂亮；它的顶端放着一个小蜡娃娃，它的头上戴着一顶和大臣戴的一样宽的帽子。

Itwasalsoverypretty;uponthetopofitwassetalittlewax-doll，whichhadjustsuchabroadhatuponitsheadasthatwhichthechancellorwore。

复活节魔杖用它的三条木腿蹦来蹦去，跺得很响，因为它在跳玛祖卡舞；没有一朵花会跳这种舞，因为它们太轻了，跺不响。

theEaster-wandhoppedaboutuponitsthreewoodenlegs，andstampedquiteloud，foritdancedthemazurka;andtherewasnotoneoftheflowerswhichcoulddancethatdance，becausetheyweresolightandcouldnotstamp。

复活节魔杖上的蜡娃娃似乎变得又高又胖，在魔杖上的纸花上方旋转着，大声喊道：“这就是用来塞满孩子头脑的胡言乱语吗！这是愚蠢的幻想！”——这个蜡娃娃和那个脾气暴躁的老大臣一模一样，戴着宽边帽子，脸色和他一样蜡黄，脾气也一样坏；但是纸花敲打着他的细腿，于是他又缩了回去，变成了一个小小的蜡娃娃。

thewax-dollupontheEaster-wandseemedtobeetallerandstouter，andwhirleditselfroundabovethepaperflowersonthewand，andexclaimed，quiteloud，“Isthatthenonsensetostuffachild’smindwith!Itisstupidfancy!”—Andthewax-dollwaspreciselylikethecrossoldchancellorwiththebroadhat，andlookedjustasyellowandill-temperedashedid;butthepaperflowersknockedhimonthethinlegs，andwiththatheshrunktogetheragain，andbecamealittletinywax-doll。

这景象很迷人！小意达忍不住笑了起来。

Itwascharmingtoseeit!littleIdacouldhardlyhelplaughing。

复活节魔杖继续跳舞，大臣也不得不跟着跳；不管他是把自己变得又高又大，还是那个戴着大黑帽子的小黄蜡娃娃，都没关系。

theEaster-wandcontinuedtodance，andthechancellorwasobligedtodancetoo;itmatterednotwhetherhemadehimselfsotallandbig，orwhetherhewerethelittleyellowwax-doll，withthegreatblackhat。

这时其他的花儿也过来了，尤其是那些曾躺在苏菲床上的花儿，于是复活节魔杖停止了跳舞。

thencameuptheotherflowers，especiallythosewhichhadlaininSophie’sbed，andsotheEaster-rodleftoffdancing。

就在这时，从放着意达的娃娃苏菲和她许多玩具的抽屉里传出一阵很大的响声；听到这个声音，金鱼草跑到桌子角上，趴在那里，把抽屉稍微打开了一点。

AtthatverymomentagreatnoisewasheardwithinthedrawerwhereIda’sdoll，Sophie，lay，withsomanyofherplaythings;andwiththisthesnapdragonranuptothecornerofthetable，laydownuponhisstomach，andopenedthedraweralittlebit。

苏菲抬起身子，惊讶地环顾四周。

withthisSophieraisedherselfup，andlookedroundherinastonishment。

“这里有一场舞会！”她说，“为什么没有人告诉我呢？”

“thereisaballhere!”saidshe，“andwhyhasnotanybodytoldmeofit?”

“你愿意和我跳舞吗？”金鱼草说。

“wiltthoudancewithme?”saidthesnapdragon。

“是的，你可真是个适合跳舞的好舞伴！”她说着，背对着他。

“Yes，thouartafineonetodancewith!”saidshe，andturnedherbackuponhim。

于是她坐在抽屉上，心想肯定会有一朵花来邀请她跳舞，但没有一朵花来；于是她轻轻地咳嗽了一声，嗯！嗯！嗯！但尽管如此，还是没有一朵花来。

Sosheseatedherselfuponthedrawer，andthoughtthattobesuresomeoneoftheflowerswouldeandengageher，butnotonecame;soshecoughedalittle，hem!hem!hem!butforallthatnotonecame。

金鱼草独自跳着舞，这也不是那么糟糕。

thesnapdragondancedalone，andthatwasnotsoverybadeither!

由于现在似乎没有一朵花看到苏菲，她重重地从抽屉里摔到地板上——这引起了一阵大骚动；所有的花立刻跑过来，围在她身边，问她是否受伤了；它们对她都非常友好，尤其是那些曾躺在她床上的花。

AsnownoneoftheflowersseemedtoseeSophie，sheletherselfdropheavilyoutofthedrawerdownuponthefloor，—andthatgaveagreatalarum;alltheflowersatoncecamerunningupandgatheredaroundher，inquiringifshehadhurtherself;andtheywereallsoexceedinglykindtoher，especiallythosewhichhadlaininherbed。

但她一点也没有受伤，意达的所有花儿都感谢她提供了漂亮的床，它们对她非常殷勤，把她带到地板中央，那里有月光照着，和她一起跳舞，而其他所有的花在他们周围围成一个圈。

butshehadnothurtherselfatall，andallIda’sflowersthankedherforthebeautifulbed，andtheypaidhersomuchattention，andtookherintothemiddleofthefloor，wherethemoonshone，anddancedwithher，whilealltheotherflowersmadeacirclearoundthem。

苏菲现在非常高兴；她说它们非常欢迎睡她的床，因为她一点也不反对睡在抽屉里。

Sophiewasnowverymuchdelighted;andshesaidtheywouldbeveryweletoherbed，forthatshehadnottheleastobjectiontolieinthedrawer。

“但是花儿们说：‘你会得到和我们使用它时一样多的感谢，但是我们活不了那么久！明天我们就会完全死去；但是现在告诉小意达，’它们说，‘她必须把我们埋在花园里，金丝雀躺着的地方，这样我们明年夏天就会再次长出来，而且会比以前漂亮得多！’”

“buttheflowerssaid，‘thoushalthaveasmanythanksasifweusedit，butwecannotlivesolong!to-morrowweshallbequitedead;butnowtelllittleIda，’saidthey，‘thatshemustburyusdowninthegarden，wherethecanary-birdlies，andsoweshallgrowupagainnextsummer，andbemuchprettierthanever!’”

“不，你们不会死的。”苏菲说，花儿们亲吻了她。

“No，youshallnotdie，”saidSophie，andtheflowerskissedher。

就在这时，房间的门打开了，一大群美丽的花儿跳着舞进来了。

Atthatverymomenttheroomdooropened，andagreatcrowdofbeautifulflowerscamedancingin。