669小说网

第29章 小意达的花儿 little ida flwer（第5页）

意达想不出它们是从哪里来的；它们肯定是所有从国王城堡里来的花儿。

Idacouldnotconceivewheretheycamefrom;theymustcertainlyhavebeenalltheflowersoutoftheking’scastle。

首先进来的是两朵最华丽的玫瑰，它们戴着小金冠；它们是国王和王后；接着进来的是最可爱的紫罗兰和康乃馨，它们先向这边鞠躬，然后向那边鞠躬。

Firstofallwenttwomostmagnificentroses，andtheyhadlittlegoldcrownson;theywereakingandaqueen;thencamethemostlovelygilliflowersandcarnations，andtheybowedfirstonthissideandthenonthat。

它们带来了音乐；大大的罂粟花和牡丹对着豌豆荚吹，直到它们的脸都吹红了。

theyhadbroughtmusicwiththem;greatbigpoppiesandpioniesblewuponpeapodstilltheywereredintheface。

蓝铃花和小小的白色旋花响起来就像音乐铃。

theblue-bellsandthelittlewhiteconvolvulusesrungasiftheyweremusicalbells。

这是迷人的音乐。

Itwascharmingmusic。

然后许多其他的花儿也进来了，它们一起跳舞；蓝色的紫罗兰和红色的雏菊，银莲花和铃兰；所有的花儿互相亲吻；看到这景象真是令人愉快！

thentherecameinamanyotherflowers，andtheydancedalltogether;thebluevioletsandthereddaisies，theanemonesandtheliliesofthevalley;andalltheflowerskissedoneanother:itwasdelightfultoseeit!

最后它们都互相道了晚安，小意达也上了她的床，在那里她梦到了她所看到的一切。

Atlasttheyallbadeoneanothergood-night，andlittleIdaalsowenttoherbed，whereshedreamedabouteverythingthatshehadseen。

第二天早上，她一起床就尽快跑到她的小桌子那里，去看花儿们是否还在那里；她拉开小床的帘子——是的，它们都躺在那里，但它们都完全枯萎了，比昨天枯萎得更厉害。

thenextmorning，whenshegotup，shewentasquicklyasshecouldtoherlittletable，toseewhethertheflowersweretherestill;shedrewasidethecurtainsfromthelittlebed;—yes，theretheyalllaytogether，buttheywerequitewithered，muchmorethanyesterday。

苏菲躺在抽屉里，她把苏菲放在那里；苏菲看起来很困。

Sophielayinthedrawer，whereshehadputher;shelookedverysleepy。

“你还记得你要告诉我的事情吗？”小意达说；但苏菲看起来很傻，一个字也没说。

“canstthourememberwhatthouhasttotellme?”saidlittleIda;butSophielookedquitestupid，anddidnotsayonesingleword。

“你一点也不好。”意达说，“然而它们都和你一起跳舞了。”

“thouartnotatallgood，”saidIda，“andyettheyalldancedwiththee。”

于是她拿了一个小纸盒，盒子上画着漂亮的鸟，她打开盒子，把枯萎的花放了进去。

Soshetookalittlepaperbox，onwhichwerepaintedbeautifulbirds，andthissheopened，andlaidinitthedeadflowers。

“这将是你们漂亮的棺材。”她说，“等我的挪威表兄弟来了，他们会和我一起把你们埋在花园里，这样明年夏天你们就会再次长出来，比以前更可爱！”

“thisshallbeyourprettycoffin，”saidshe，“andwhenmyNorwegiancousinse，theyshallgowithmeandburyyou，downinthegarden，thatnextsummeryoumaygrowupagain，andbelovelierthanever!”

挪威表兄弟是两个活泼的男孩，他们叫约纳斯和阿道夫；他们的父亲给了他们两把新的弩，他们带着这些弩来给意达看。

theNorwegiancousinsweretwolivelyboys，whowerecalledJonasandAdolph;theirfatherhadgiventhemtwonewcross-bows，andthesetheybroughtwiththemtoshowtoIda。

她告诉他们那些可怜的花儿死了，于是他们得到允许把它们埋了。

Shetoldthemaboutthepoorflowerswhichweredead，andsotheygotleavetoburythem。

两个男孩先走，肩上扛着他们的弩；小意达拿着装着枯萎花朵的漂亮小盒子跟在后面。

thetwoboyswentfirst，withtheircross-bowsontheirshoulders;andlittleIdacameafter，withthedeadflowersintheprettylittlebox。

在花园里他们挖了一个小坟墓。

downinthegardentheydugalittlegrave。

意达亲吻了花儿们，然后把它们放进盒子里，埋进土里，约纳斯和阿道夫拿着他们的弩站在坟墓上方，因为他们既没有武器也没有大炮。

Idakissedtheflowers，andthenputthemintheirbox，downintotheearth，andJonasandAdolphstoodwiththeircross-bowsabovethegrave，fortheyhadneitherarmsnorcannon。