669小说网

第28章 小克劳斯和大克劳斯 little cu and big cu（第8页）

Andthenhetalkedtohimseriouslyaboutthewickeddeedhehaddone，andtoldhimthatsuchawickedmanwouldsurelybepunished。

大克劳斯非常害怕，他冲出药房，跳上马车，赶着马快速回家。

Greatclausgotsofrightenedthatherushedoutofthesurgery，jumpedintothecart，whippeduphishorses，anddrovehomequickly。

药剂师和所有的人都认为他疯了，就让他随便驾车去哪里。

theapothecaryandallthepeoplethoughthimmad，andlethimdrivewhereheliked。

“你要为此付出代价。”大克劳斯一走上大路就说，“你会付出代价的，小克劳斯。”

“Youshallpayforthis，”saidGreatclaus，assoonashegotintothehighroad，“thatyoushall，Littleclaus。”

于是他一回到家就找来他能找到的最大的袋子，然后去找小克劳斯。

SoassoonashereachedhomehetookthelargestsackhecouldfindandwentovertoLittleclaus。

“你又捉弄了我一次。”他说，“首先，我杀了我所有的马，然后是我的老祖母，这都是你的错；但你不能再愚弄我了。”

“Youhaveplayedmeanothertrick，”saidhe。“First，Ikilledallmyhorses，andthenmyoldgrandmother，anditisallyourfault;butyoushallnotmakeafoolofmeanymore。”

于是他抓住小克劳斯的身体，把他推进袋子里，然后把袋子扛在肩上，说：“现在我要把你扔到河里淹死。”

SohelaidholdofLittleclausroundthebody，andpushedhimintothesack，whichhetookonhisshoulders，saying，“NowI’mgoingtodrownyouintheriver。”

在到达河边之前他还有很长的路要走，而且小克劳斯可不是个轻的负担。

hehadalongwaytogobeforehereachedtheriver，andLittleclauswasnotaverylightweighttocarry。

路经过教堂，当他们经过的时候，他能听到管风琴在演奏，人们在优美地歌唱。

theroadledbythechurch，andastheypassedhecouldheartheorganplayingandthepeoplesingingbeautifully。

大克劳斯把袋子放在教堂门口附近，心想他不妨在继续往前走之前进去听一首赞美诗。

Greatclausputdownthesackclosetothechurch-door，andthoughthemightaswellgoinandhearapsalmbeforehewentanyfarther。

小克劳斯不可能从袋子里出来，而且所有的人都在教堂里；所以他就进去了。

Littleclauscouldnotpossiblygetoutofthesack，andallthepeoplewereinchurch;soinhewent。

“哦，天哪，哦，天哪。”小克劳斯在袋子里叹息着，他翻来覆去；但他发现他解不开系着袋子的绳子。

“ohdear，ohdear，”sighedLittleclausinthesack，asheturnedandtwistedabout;buthefoundhecouldnotloosenthestringwithwhichitwastied。

不久，一个头发雪白的老牧牛人走过，手里拿着一根大棍子，赶着一大群母牛和公牛在他前面。

presentlyanoldcattledriver，withsnowyhair，passedby，carryingalargestaffinhishand，withwhichhedrovealargeherdofcowsandoxenbeforehim。

它们撞到了装着小克劳斯的袋子，把袋子撞翻了。

theystumbledagainstthesackinwhichlayLittleclaus，andturneditover。

“哦，天哪。”小克劳斯叹息道，“我还很年轻，却很快就要去天堂了。”

“ohdear，”sighedLittleclaus，“Iamveryyoung，yetIamsoongoingtoheaven。”

“而我，可怜的人。”牧牛人说，“我已经这么老了，却去不了那里。”

“AndI，poorfellow，”saidthedrover，“Iwhoamsooldalready，cannotgetthere。”

“打开袋子。”小克劳斯喊道，“你代替我钻进去，你很快就会到那里了。”

“openthesack，”criedLittleclaus;“creepintoitinsteadofme，andyouwillsoonbethere。”

“非常乐意。”牧牛人回答，打开袋子，小克劳斯尽可能快地从里面跳了出来。

“withallmyheart，”repliedthedrover，openingthesack，fromwhichsprungLittleclausasquicklyaspossible。

“你能照看我的牛吗？”老人边爬进袋子边说。

“willyoutakecareofmycattle?”saidtheoldman，ashecreptintothebag。

“可以。”小克劳斯说，然后他系上袋子，带着所有的母牛和公牛走了。

“Yes，”saidLittleclaus，andhetiedupthesack，andthenwalkedoffwithallthecowsandoxen。