669小说网>安徒生童话翻译作者 > 第28章 小克劳斯和大克劳斯 little cu and big cu（第9页）
第28章 小克劳斯和大克劳斯 little cu and big cu（第9页）
当大克劳斯从教堂出来时，他拿起袋子，扛在肩上。
whenGreatclauscameoutofchurch，hetookupthesack，andplaceditonhisshoulders。
它似乎变轻了，因为老牧牛人还没有小克劳斯一半重。
Itappearedtohavebeelighter，fortheolddroverwasnothalfsoheavyasLittleclaus。
“现在他看起来多轻啊。”他说。
“howlightheseemsnow，”saidhe。
“啊，这是因为我去了教堂。”
“Ah，itisbecauseIhavebeentoachurch。”
于是他走到那条又深又宽的河边，把装着老牧牛人的袋子扔进水里，以为那是小克劳斯。
Sohewalkedontotheriver，whichwasdeepandbroad，andthrewthesackcontainingtheolddroverintothewater，believingittobeLittleclaus。
“你就在那里躺着吧！”他喊道，“你现在不会再捉弄我了。”
“thereyoumaylie!”heexclaimed;“youwillplaymenomoretricksnow。”
然后他转身回家，但当他来到一个两条路交叉的地方时，小克劳斯正赶着牛群。
thenheturnedtogohome，butwhenhecametoaplacewheretworoadscrossed，therewasLittleclausdrivingthecattle。
“这是怎么回事？”大克劳斯说。“我刚才不是把你淹死了吗？”
“howisthis?”saidGreatclaus。“didInotdrownyoujustnow?”
“是的。”小克劳斯说，“你大约半小时前把我扔进了河里。”
“Yes，”saidLittleclaus;“youthrewmeintotheriverabouthalfanhourago。”
“但你从哪儿弄来这些漂亮的牲口？”大克劳斯问。
“butwhereverdidyougetallthesefinebeasts?”askedGreatclaus。
“这些牲口是海牛。”小克劳斯回答。
“thesebeastsaresea-cattle，”repliedLittleclaus。
“我会告诉你整个故事，并且感谢你把我淹死；我现在在赶上你了，我真的很富有。”
“I’lltellyouthewholestory，andthankyoufordrowningme;Iamaboveyounow，Iamreallyveryrich。
“我当然很害怕，当我被绑在袋子里的时候，当你从桥上把我扔进河里的时候，风在我耳边呼啸，我立刻沉到了水底；但我没有受伤，因为我落在了下面非常柔软的草地上；不一会儿，袋子打开了，一个最可爱的小姑娘向我走来。
Iwasfrightened，tobesure，whileIlaytiedupinthesack，andthewindwhistledinmyearswhenyouthrewmeintotheriverfromthebridge，andIsanktothebottomimmediately;butIdidnothurtmyself，forIfelluponbeautifullysoftgrasswhichgrowsdownthere;andinamoment，thesackopened，andthesweetestlittlemaidencametowardsme。
“她穿着雪白的长袍，湿漉漉的头发上戴着一个绿叶花环。
Shehadsnow-whiterobes，andawreathofgreenleavesonherwethair。
“她拉着我的手说，‘你来了，小克劳斯，这里有一些牲口给你作为开始。再往前走一英里，路上还有一群牲口给你。’然后我看到那条河成了住在海里的人们的一条大路。
Shetookmebythehand，andsaid，‘Soyouaree，Littleclaus，andherearesomecattleforyoutobeginwith。Aboutamilefartherontheroad，thereisanotherherdforyou。’thenIsawthattheriverformedagreathighwayforthepeoplewholiveinthesea。
“他们在那里从海到陆地，在河流尽头的地方到处走着、赶着车。
theywerewalkinganddrivinghereandtherefromtheseatothelandatthe，spotwheretheriverterminates。
“河底铺满了最可爱的花和鲜嫩的草。
thebedoftheriverwascoveredwiththeloveliestflowersandsweetfreshgrass。
“鱼从我身边游过，就像这里的鸟在空中飞一样快。
thefishswampastmeasrapidlyasthebirdsdohereintheair。
“那里的人都多么英俊，山上和山谷里吃草的牛是多么好啊！”
“howhandsomeallthepeoplewere，andwhatfinecattleweregrazingonthehillsandinthevalleys!”
“但是你为什么又上来了呢？”大克劳斯说，“如果下面那么美，我就不会上来了。”
