说罢,捷足的神使转身离开,
宙斯钟爱的阿基琉斯从地方一跃而起,
杰出的雅典娜将流苏飘飘的埃吉斯甩上他的肩头,
又布起一片金雾,罩在他的头部,
使他全身映衬在闪亮的神光之中。
如同在遥远的海岛之空,
升起了飞腾的云烟,直冲苍穹,
表明有强敌在进攻岛上的城堡。
白天里,城里的居民不停地同敌人奋力拼杀,
到了晚上,就点燃一堆堆的柴薪,
燃起大火,向领近的海岛上的居民
发出求救信号,希望他们能够乘风破浪,前来救援。
阿基琉斯头部的亮光,也象这样直指苍穹。
他从护墙后面出现,站在了壕沟边,
但心中牢记母亲的嘱托,不肯加入军队作战。
他怒吼着,雅典娜使吼声产生
巨大的回响,将特洛亚人吓得魂飞魄散。
如同在进攻城池之时,士兵吹起的高昂的号角一样,
埃阿科斯的后代就这样大声地呐喊着,
不但特洛亚人听了那铜质嗓音,
一个个吓得全身发抖,就连神骏的战马,
也忍不住扬蹄厮叫,以为末日来临。
当他们看到雅典娜在佩琉斯之子
阿基琉斯头顶布下的神光之后,
骑手们也个个目瞪口呆,握不住马缰。
卓越的阿基琉斯站在沟沿,连着三次大声怒吼,
连着三次都给特洛亚人造成巨大的混乱,
他们之中,有十二名勇士当即毙命,
被自己的长枪刺死在自己的战车营。
阿尔戈斯人欣喜若狂,迅速地将
帕特罗克洛斯的尸体抬上担架,
同伴们围在身边压抑不住巨大的悲痛,
站在中间的阿基琉斯,
望着躺着的亲密的战友,
更是情不自禁地热泪横流。
他亲自送战友杀奔战场,
却再也不能高兴地迎他凯旋而归。
这时,牛眼的赫拉强迫毫无倦意、
不想落下的太阳进入俄开阿诺斯水中,