669小说网

第35部分（第6页）

此时，阿基琉斯还未得到自己亲爱的朋友战死的消息，

因为战场是在远离海船的伊利昂城下。

阿基琉斯一直以为帕特罗克洛斯

还在追杀敌人，等追到伊利昂城门，

便会胜利返回。他知道帕特罗克洛斯一人，

甚至有他自己参战，都不可能攻下伊利昂，

因为他的经常透露宙斯的计划的母亲，

不止一次地向他说起此事。可是，这一次，

他的女神母亲没有告诉他，

亲爱的帕特罗克洛斯已战死疆场。

围在帕特罗克洛斯的尸体旁，人们仍在激战，

挥舞着长枪和大盾，自相残杀。

身披铜甲的阿开奥斯人这样互相激励：

“亲爱的朋友们！如果我们抛下尸体，

双手空空地回到海船，还有什么荣光？

不如我们就穿进这乌黑的平原，

也胜过眼见驯马的特洛亚人胜利地

夺过尸体，趾高气扬地送回伊利昂！”

而特洛亚斗士也在互相鼓励着：

“朋友们！一定要守住阵地，决不后退，

即使命运注定我们全部都要命丧于此！”

就这样，大家互相鼓励着，斗志昂扬，

继续残杀着，枪矛和大盾的撞击声

透透浓浓的云雾，响彻云霄。

看到自己的驭手被勇猛的赫克托尔杀倒在地，

埃阿科斯的后代的战马站在远离战场的地方，

悲伤的落泪。狄奥瑞斯之子奥托墨冬，

不管怎么用鞭子抽打，

也不管如何温言劝慰或厉声斥责，

它们都伫立在那里，一动不动，

既不想回到赫勒斯滂托斯的海船边，

也不想奔向战场，同阿开奥斯人战斗在一起。

就象一块人们用来铭记某位故世的人的

墓前的石碑，岿然不动，

只是安静地站在战车前，

垂着头，巨大的泪珠的眼睛流出，

砸在尘埃之中，怀念着自己的驭手。

它们的脑袋低垂到地，脖子上的鬃毛