669小说网

第17部分（第6页）

相反，他要送上丰厚的嫁妆，

没有一个父亲给过女儿那么多东西。

他还将送你七座繁华的城市：

卡尔达米勤、埃诺佩、水草丰美的革瑞、圣城斐赖，

和拥有辽阔草原的安特亚、美丽的埃佩亚，

以及出产葡萄的佩达索斯。

它们都是海滨城市，位于多沙的皮洛斯的边界。

牛羊成群的人民居住在那里，

会尊敬你，把你当作天神，

顺从地接受你的统治。

只要你不再生气，

所有这一切都会成为现实。

如果你憎恨阿伽门农和他的礼物，

至少也应可怜其余的阿开奥斯人，

他们十分尊敬你，给你最大的光荣，

目前却疲乏不堪，接近死亡。

只有你可以杀死赫克托尔，他会愤怒地冲向你。

如今他自信自己的力量，目空一切，横扫疆场，

认为所有的阿开奥斯人都不是他的对手。”

捷足的阿基琉斯这样回答道：

“宙斯的后代，拉埃尔特斯之子，

足智多谋的奥德修斯啊！

我必须直接把我内心所想的以及将来的结局对你们讲，

否则，你们就会一直在我面前唠叨个不停。

在我看来，口是心非的人，

如同冥府的大门那样让人痛恨。

我要告诉你们，我认为最适宜的想法，

我认为阿特柔斯之子阿伽门农无法说服我，

其他的阿开奥斯人也不能。

你看看我，在沙场上拼死拼活，却得不到酬谢，

命运之神对勇士和懦夫一视同仁，

赠给他们同样的荣誉。

死神照来不误，不管你消闲自在，还是辛苦不堪。

我拼命苦战，却一无所获，

而见内心遭受极大的折磨，

如同一只母鸟，含辛茹苦地为小鸟

衔来食物，自己却累得苦不堪言。

就象这样，我经常彻夜不眠，