669小说网

第16部分（第5页）

特洛亚人被伟大的赫克托尔集合起来，

来到距海船不远，水流湍急的长河

旁边的平地上，那里没有横七竖八的尸体。

他们下了车，坐在地上，倾听宙斯钟爱的

赫托托尔的训话。后者手中高举一支

十一个肘尺长的矛枪，青铜枪尖闪闪发亮，

由一个金环把它箍紧。依着矛枪，

赫克托尔大声地训话：

“特洛亚人，达尔达诺斯人和友军朋友们，

请听我讲，我原来考虑这个时候已经

毁坏了海船，杀败了阿开奥斯人，

可以回到多风的伊利昂，

可是，夜幕降临，挽救了阿尔戈斯和他们的船只。

让我们服从夜神的安排，准备晚餐，

卸下长鬃挥洒的战马

喂给它们可口的草料。

让我们到城里牵来牛和肥羊，

到家中拿来香甜的美酒和食物。

我们要堆起无数的柴堆，

这样从夜晚到黎明，

熊熊的大火都不会熄灭，

警惕长发的阿开奥斯人趁着夜色，

匆匆忙忙地起航逃跑。

在他们离开这里之前，一定要进行一番苦斗，

使他们回到家里，还要仔细护理创伤，

那是在上船时，箭头和矛头留给他们的礼物。

经过这次教训，就没人敢再给

驯马的特洛亚人带来战争的苦难。

命令宙斯钟爱的传令官们通报全城，

要年轻的少年和头发灰白老人集中到

众神为我们修筑的城楼上面，环绕住整个城市；

集合特洛亚妇女在家里燃起大火，

还要布置岗哨，小心防卫，免得

敌人趁我们出动之时，

袭击了空无一兵的城堡。

这就是我的计划，照我说的做吧，