669小说网

第16部分（第4页）

你们的手脚就会发抖不停。

我要严肃地告诉你们，这件事情一定会成为现实，

如果我的炸雷击中了你的的车马，

就永远不可能再回到奥林卑斯山巅。”

宙斯如此训斥，两位女神充耳不闻，

只管小声嘀咕，

盘算着如何对付特洛亚人。

雅典娜对宙斯十分不满，面带怒色，

闷声不响；赫拉却压抑不住心中的怒火，说道：

“可怕的克罗诺斯之子，你在说些什么吗？

你是那么地强大，这众所周知，

但是我们可怜那些达那奥斯士兵，

他们不得不接受命运的安排，战死沙场。

如果你禁止我们参战，我们服从，

但是我们要给阿尔戈斯人一些有益的指导，

使他们不会由于你的暴怒而遭灭顶之灾。”

乌云神宙斯这样回答赫拉：

“牛眼的女神，尊贵的赫拉，

如果你有兴趣，在明天黎明时，你就会看到克罗诺斯之子，

将杀死更多的阿开奥斯枪手。

直到佩琉斯捷足的儿子从海船走出，

否则强壮的赫克托尔不会停止战斗。

那一天，赫克托尔将聚集在船尾，

为了夺回帕特罗克洛斯的尸首而艰苦拼战，

这都是注定要发生的事。至于你的愤怒，我毫不在乎，

即使你到大地和海洋的最最底层，

那居住着伊阿佩托斯和克罗诺斯的地方，

他们围困在塔尔塔罗斯的深坑里，

没有太阳神许佩里昂的阳光和沁人心脾的暖风。

即使你到那里大发牢骚，我也不在乎。

世上再也没有比你更无耻的人了。”

听罢，白臂神赫拉一言不发。

这时，长河已淹没了太阳的余辉，

黑色的夜幕覆盖着盛产谷场的田地。

对于特洛亚人，夕阳西下事与愿违；

对于阿开奥斯人，则是一种祈盼来的幸福。