669小说网

第12部分（第6页）

她们来到了高城上的神庙，

基塞斯之女，美丽的特阿诺打开了庙门，

她是驯马手安特诺尔的妻子，

受特洛亚人的委派，作雅典娜的祭司。

女人们向着雅典娜高举双手，大声呼喊。

美丽的特阿诺托起裙袍，

铺展在雅典娜的膝盖之上，

然后虔诚地祈祷：

“尊敬的雅典娜啊！我们的守护神，女神中的佼佼者！

假如你能截断狄奥墨得斯的长枪，

使他在斯开埃门前一头栽倒在地，

我们将向您献上十二头从未

受过责打的小母牛。

请你向特洛亚人的妻子和儿女发发慈悲吧。”

她这样地恳求，可惜雅典娜并没有允诺。

当她们向女神雅典娜祷告之时，

赫克托尔走进了帕里斯雄伟的宫殿。

这座宫殿由聘请来的最好的木工建造，

在高城的上面，在普里阿摩斯

和赫克托尔的宫殿旁边，

包括一个睡房，一个客厅和一个庭院。

宙斯钟爱的赫克托尔向里走着，

掌中是一条十一肘尺的长枪，

枪顶闪耀着锐利的铜尖，由一个金质圆环箍紧。

当他找到帕里斯时，后者正在整理兵器，

擦拭着大盾和铠甲，摆弄着弯弯的大弓。

而海伦正坐在女仆当中，

教导她们如何完成精美的女工。

见此情景，赫克托尔破口大骂：

“你在这里摆弄什么！现在可不是你生气的时候！

都是因为你，城的四周回响着可怕的呐喊声，

战士们在激烈的战斗中，成群地倒下。

如果看到有人在搏杀中退却，

你理所当然地应去阻挡。

快回到战场上去，以免我们的城市毁于熊熊的烈火。”

神一样的阿勒珊德罗斯这样回答：

“赫克托尔，你的谴责公正合理，一点也不过分。

不过请你耐心听我的解释。

我并不是仇恨特洛亚人才回到这里，

只是想缓解一下内心的痛苦。