669小说网

669小说网>安徒生童话翻译作者 > 第81章 柳树下(第6页)

第81章 柳树下(第6页)

“是的,是的,就是乔安娜。”他师傅说;然后他拿出一张印刷的节目单,指着上面她的全名。

那么这不是一场梦。

所有观众都为她鼓掌,向她抛撒花环;每次她下场后,观众们又会把她唤回来,所以她不停地进进出出。

在街上,人们簇拥在她的马车周围,不用马拉着就把马车推走了。

克努德站在最前面一排,和其他人一样兴高采烈地呼喊着;当马车停在一座灯火辉煌的房子前时,克努德紧挨着她马车的车门站着。

车门猛地打开,她走了下来;灯光照在她那张可爱的脸上,他能看到她一边微笑着向人们道谢,一边显得十分激动。

克努德直直地盯着她的脸,她也看了他一眼,但却没认出他来。

一个胸前佩戴着闪亮星星勋章的男人挽起了她的胳膊,人们都说这两人已经订婚,即将成婚。

于是克努德回到家,收拾好背包;他觉得自己必须回到儿时的家乡,回到那棵接骨木树和那棵柳树旁。

“啊,在那棵柳树下!”一个人可以在短短一小时内经历一生的沧桑。

那对老夫妻恳请他留下,但话语都是徒劳的。

他们提醒他冬天就要来了,山上已经下过雪了,但这也无济于事。

他说他可以轻松地沿着那些紧密行驶的马车留下的车辙走,因为必须要为马车清出一条路来,而且他只需背着背包,拄着拐杖,就能轻快地前行。

于是他转身朝mountains走去,爬上一侧山坡,又从另一侧下山,依旧向北前行,直到他体力不支,而且周围看不到一所房子或一个村庄。

星星在他头顶的天空中闪烁,山谷里的灯光也像星星一样闪耀,仿佛在他脚下还有另一片天空;但他头晕目眩,脚步踉跄,感觉身体不适。

山谷里的灯光越来越亮,也越来越多,他能看见它们来回移动,这时他明白远处肯定有个村庄;于是他使出渐渐衰竭的力气朝那儿走去,最终在一家简陋的旅店找到了栖身之所。

他在那儿待了那一晚和接下来的一整天,因为他的身体需要休息和恢复元气,而山谷里正下着雨,冰雪也在消融。

但第三天清晨,一个人带着一架风琴来了,弹奏了一首家乡的曲子;听了那曲子之后,克努德再也待不下去了,于是他又踏上了向北的旅程。

他匆匆赶路了许多天,仿佛要在他记忆中的所有人离世之前赶回家乡;但他没和任何人说起这份渴望。

没人会相信或理解他内心的这份悲痛,这是人性所能感受到的最深切的悲痛。

这样的悲痛不适合向世人倾诉;即使对朋友来说,它也没什么可消遣的,而可怜的克努德没有朋友;他是个陌生人,在陌生的土地上朝着北方的家乡流浪。

一天傍晚,他走在公路上,周围的乡村地势较为平坦,有田野和草地,空气透着一丝寒意。

路边长着一棵柳树,一切都让他想起了家乡。

他感觉非常疲惫;于是他在树下坐了下来,很快就打起了盹,接着便闭上双眼进入了梦乡。

然而,他似乎仍能感觉到柳树正把树枝伸展到他上方;在睡梦中,这棵树仿佛变成了一位强壮的老人——正是“柳树爸爸”本人,他把疲惫的儿子抱在怀里,要带他回到家乡的土地,回到他童年时位于克厄镇荒凉开阔海岸边的花园。

接着,他梦见真的是克厄镇的那棵柳树本身,它游历世界来寻找他,现在找到了他,把他带回了小溪岸边的小花园;乔安娜就站在那里,光彩照人,头上戴着那顶金冠,就像他上次见到她时那样,来欢迎他回来。

然后,在他面前出现了两个奇特的身影,比起他童年时见到的样子,它们现在更像人了;它们变了样,但他记得它们就是那两块姜饼,一男一女,它们曾向世人展示出自己最好的一面,看起来很不错。

“我们感谢你,”它们对克努德说,“因为你让我们开了口;我们从你身上学到,想法应该自由地表达出来,否则就不会有任何结果;现在我们的想法有了结果,因为我们已经订婚了。”

然后它们手牵手走过克厄镇的街道,把最好的一面展示出来,看上去非常体面,它们这样做是完全正确的。

他们转身朝教堂走去,克努德和乔安娜也手牵着手跟在后面;教堂依旧矗立在那里,红色的墙壁上爬满了绿色的常春藤。

教堂的大门猛地敞开,当他们走上宽阔的过道时,管风琴奏响了柔和的乐曲声。

“我们的主人先走。”那对姜饼人说道,为克努德和乔安娜让出了路。

当他们在圣坛前跪下时,乔安娜把头靠向他,冰冷的泪水从她的眼中落到他的脸上。

那确实是冰冷的泪水,因为他强烈的爱意让她的心渐渐向他融化,当她的泪水落在他滚烫的脸颊上时,他醒了过来。

他仍然坐在异乡的一棵柳树下,在一个寒冷的冬夜,雪花和冰雹从云层中落下,打在他的脸上。

“那是我一生中最快乐的时刻,”他说,“尽管那只是一个梦。哦,让我再做一次这样的梦吧。”

然后他又一次闭上了眼睛,睡着了,又做起了梦。

临近早晨时,下了一场大雪;风把雪吹到他身上,但他仍在沉睡。

村民们出门去教堂;在路边,他们发现一个工人坐在那里,但他已经死了!冻死在一棵柳树下。

已完结热门小说推荐

最新标签