669小说网

第43章 月亮看见的 what the n aw 第十一晚到第二十晚（第4页）

“therestoodthelittlemaid，stiffanduprightasadoll，herarmsstretchedpainfullystraightoutawayfromthedress，andherfingersapart;andoh，whathappinessbeamedfromhereyes，andfromherwholecountenance!‘to-morrowyoushallgooutinyournewclothes，’saidhermother;andthelittleonelookedupatherhat，anddownatherfrock，andsmiledbrightly。‘mother，’shecried，‘whatwillthelittledogsthink，whentheyseemeinthesesplendidnewthings?’”

第十七个晚上

SEVENtEENthEVENING

“我跟你说过庞贝。”月亮说，“那座城市的尸体，暴露在现存的城镇面前：我还知道一个更奇怪的景象，这不是尸体，而是一座城市的幽灵。每当码头的喷泉把水喷进大理石水池，在我看来，它们似乎在讲述那座漂浮城市的故事。是的，喷涌的水可以讲述她的故事，大海的波浪可以歌唱她的名声！海面上常常笼罩着一层薄雾，那是她的寡妇面纱。大海的新郎死了，他的宫殿和他的城市是他的陵墓！你知道这座城市吗？在她的街道上，从没听到过车轮的辘辘声或马蹄的得得声，鱼儿在街道里游过，而黑色的凤尾船幽灵般地滑过绿色的水面。我将指给你那个地方。”月亮继续说，“那是城里最大的广场，你会觉得自己仿佛被带到了一个童话城市。”

“Ihavespokentoyouofpompeii，”saidthemoon;“thatcorpseofacity，exposedintheviewoflivingtowns:Iknowanothersightstillmorestrange，andthisisnotthecorpse，butthespectreofacity。wheneverthejettyfountainssplashintothemarblebasins，theyseemtometobetellingthestoryofthefloatingcity。Yes，thespoutingwatermaytellofher，thewavesoftheseamaysingofherfame!onthesurfaceoftheoceanamistoftenrests，andthatisherwidow’sveil。thebridegroomoftheseaisdead，hispalaceandhiscityarehismausoleum!dostthouknowthiscity?Shehasneverheardtherollingofwheelsorthehoof-treadofhorsesinherstreets，throughwhichthefishswim，whiletheblackgondolaglidesspectrallyoverthegreenwater。Iwillshowyoutheplace，”continuedthemoon，“thelargestsquareinit，andyouwillfancyyourselftransportedintothecityofafairytale。

野草在宽阔的石板间茂盛地生长，在晨曦中，成千上万只温顺的鸽子在那座孤零零的高塔周围扑腾。三面都是有回廊的通道。在这些通道里，沉默的土耳其人坐着抽着他的长烟斗，英俊的希腊人靠在柱子上，凝视着高高举起的战利品和高耸的桅杆，那是逝去的权力的纪念。旗帜像哀悼的围巾一样垂着。一个女孩在那里休息：她放下了沉重的装满水的水桶，挑水的扁担还搭在她的一个肩膀上，她靠在胜利的桅杆上。你在那边看到的不是一座童话中的宫殿，而是一座教堂：镀金的圆顶和闪亮的圆球反射着我的光芒；那边的青铜骏马像童话里的青铜马一样曾经远行过：它们来到这里，又离去，然后又回来了。你注意到墙壁和窗户那五彩斑斓的壮丽景象了吗？在装饰这些奇特的庙宇时，看起来就像天才听从了一个孩子的突发奇想。你看到柱子上有翼的狮子了吗？金子仍然闪闪发光，但它的翅膀被缚住了——狮子死了，因为海之王死了；宏伟的大厅一片荒凉，曾经挂着华丽绘画的地方，现在露出了光秃秃的墙壁。流浪汉睡在拱廊下，在过去，拱廊的路面只有高贵的人才能踩踏。

thegrassgrowsrankamongthebroadflagstones，andinthemorningtwilightthousandsoftamepigeonsflutteraroundthesolitaryloftytower。onthreesidesyoufindyourselfsurroundedbycloisteredwalks。Inthesethesilentturksitssmokinghislongpipe，thehandsomeGreekleansagainstthepillarandgazesattheupraisedtrophiesandloftymasts，memorialsofpowerthatisgone。theflagshangdownlikemourningscarves。Agirlreststhere:shehasputdownherheavypailsfilledwithwater，theyokewithwhichshehascarriedthemrestsononeofhershoulders，andsheleansagainstthemastofvictory。thatisnotafairypalaceyouseebeforeyouyonder，butachurch:thegildeddomesandshiningorbsflashbackmybeams;thegloriousbronzehorsesupyonderhavemadejourneys，likethebronzehorseinthefairytale:theyhaveehither，andgonehence，andhavereturnedagain。doyounoticethevariegatedsplendourofthewallsandwindows?ItlooksasifGeniushadfollowedthecapricesofachild，intheadornmentofthesesingulartemples。doyouseethewingedliononthepillar?thegoldglittersstill，buthiswingsaretied—thelionisdead，forthekingoftheseaisdead;thegreathallsstanddesolate，andwheregorgeouspaintingshungofyore，thenakedwallnowpeersthrough。thelazzaronesleepsunderthearcade，whosepavementinoldtimeswastobetroddenonlybythefeetofhighnobility。

从深井里，也许是从叹息桥边的监狱里，传出悲哀的声音，就像当年在欢快的凤尾船里听到手鼓的声音，从总督的游船“布森托罗”号上把金戒指扔向亚得里亚海——海之女王的时候一样。亚得里亚海！用雾把你自己裹起来吧；让你寡妇的面纱裹住你的身躯，给你的新郎——大理石砌成的幽灵般的威尼斯——这座陵墓披上悲哀的野草。”

“Fromthedeepwells，andperhapsfromtheprisonsbythebridgeofSighs，risetheaccentsofwoe，asatthetimewhenthetambourinewasheardinthegaygondolas，andthegoldenringwascastfromthebucentaurtoAdria，thequeenoftheseas。Adria!shroudthyselfinmists;lettheveilofthywidowhoodshroudthyform，andclotheintheweedsofwoethemausoleumofthybridegroom—themarble，spectralVenice。”

第十八个晚上

EIGhtEENthEVENING

“我俯瞰着一座大剧院。”月亮说。“剧院里座无虚席，因为当晚有一位新演员要首次登台亮相。我的光芒滑过墙上的一扇小窗户，我看到一张化了妆的脸，额头紧贴着窗玻璃。那是当晚的主角。骑士般的胡须在下巴上卷曲着；但这个人的眼睛里含着泪水，因为他被嘘下了台，而且确实是有原因的。可怜的无能之辈！但是无能之辈是不能进入艺术王国的。他感情深沉，对自己的艺术充满热情，但艺术并不爱他。提示员的铃声响了；‘英雄坚定地登场’，他的角色说明上是这么写的，而他不得不出现在一群把他变成笑柄的观众面前。演出结束后，我看到一个裹着披风的身影悄悄走下台阶：那是当晚失败的骑士。舞台工作人员窃窃私语，我跟着这个可怜的人回到了他的房间。”

“Ilookeddownuponagreattheatre，”saidthemoon。“thehousewascrowded，foranewactorwastomakehisfirstappearancethatnight。myraysglidedoveralittlewindowinthewall，andIsawapaintedfacewiththeforeheadpressedagainstthepanes。Itwastheherooftheevening。theknighlybeardcurledcrisplyaboutthechin;butthereweretearsintheman’seyes，forhehadbeenhissedoff，andindeedwithreason。thepoorIncapable!butIncapablescannotbeadmittedintotheempireofArt。hehaddeepfeeling，andlovedhisartenthusiastically，buttheartlovednothim。theprompter’sbellsounded;‘theheroenterswithadeterminedair，’soranthestagedirectioninhispart，andhehadtoappearbeforeanaudiencewhoturnedhimintoridicule。whenthepiecewasover，Isawaformwrappedinamantle，creepingdownthesteps:itwasthevanquishedknightoftheevening。thescene-shifterswhisperedtooneanother，andIfollowedthepoorfellowhometohisroom。

上吊是一种可耻的死法，而毒药也不是随时都有，这我知道；但他想到了这两种死法。我看到他看着镜子里自己苍白的脸，眼睛半闭着，想看看自己死了以后会不会好看。一个人可能非常不幸，但又极其做作。他想到了死，想到了自杀；我相信他是在可怜自己，因为他悲痛地哭了起来，而一个人痛痛快快地哭一场之后是不会自杀的。

“tohangone’sselfistodieameandeath，andpoisonisnotalwaysathand，Iknow;buthethoughtofboth。Isawhowhelookedathispalefaceintheglass，witheyeshalfclosed，toseeifheshouldlookwellasacorpse。Amanmaybeveryunhappy，andyetexceedinglyaffected。hethoughtofdeath，ofsuicide;Ibelievehepitiedhimself，forheweptbitterly，andwhenamanhashadhiscryouthedoesn’tkillhimself。

“从那以后，一年过去了。又有一场戏要演了，但在一个小剧院里，由一个可怜的巡回剧团演出。我又看到了那张记忆犹新的脸，涂着胭脂的脸颊和卷曲的胡须。他抬头看着我，笑了；然而仅仅一分钟之前他还被人嘘下了台——被一个可怜的观众从一个糟糕的剧院里嘘下了台。今晚，一辆破旧的灵车驶出了城门。这是一起自杀事件——我们那个化了妆、遭人鄙视的英雄。灵车的车夫是唯一在场的人，因为除了我的光芒之外，没有人跟随。在教堂墓地的一个角落里，自杀者的尸体被铲进了土里，很快荨麻就会在他的坟墓上茂盛地生长起来，教堂司事会把从其他坟墓上拔来的荆棘和野草扔在他的坟墓上。”

“Sincethattimeayearhadrolledby。Againaplaywastobeacted，butinalittletheatre，andbyapoorstrollingpany。AgainIsawthewell-rememberedface，withthepaintedcheeksandthecrispbeard。helookedupatmeandsmiled;andyethehadbeenhissedoffonlyaminutebefore—hissedofffromawretchedtheatre，byamiserableaudience。Andtonightashabbyhearserolledoutofthetown-gate。Itwasasuicide—ourpainted，despisedhero。thedriverofthehearsewastheonlypersonpresent，fornoonefollowedexceptmybeams。Inacornerofthechurchyardthecorpseofthesuicidewasshovelledintotheearth，andnettleswillsoonbegrowingranklyoverhisgrave，andthesextonwillthrowthornsandweedsfromtheothergravesuponit。”

第十九个晚上

NINEtEENthEVENING

“我来自罗马。”月亮说。“在城市的中央，在七座山的一座山上，坐落着皇宫的废墟。”

“IefromRome，”saidthemoon。“Inthemidstofthecity，upononeofthesevenhills，lietheruinsoftheimperialpalace。

无花果树在墙缝里生长，用它宽大的灰绿色叶子遮住了墙壁的赤裸之处；驴子在垃圾堆中践踏，踩在绿色的月桂树上，为茂盛的蓟草而高兴。从这个曾经有罗马雄鹰飞出的地方，从他们“来了，看见了，征服了”的地方，我们的门通向一座简陋的小房子，它用粘土建造在两根柱子之间；野葡萄像一条哀悼的花环一样悬挂在弯曲的窗户上。一位老妇人和她的小孙女住在那里：现在她们统治着恺撒的宫殿，并向陌生人展示着它昔日辉煌的遗迹。曾经辉煌的王座大厅现在只剩下一面光秃秃的墙壁，一棵黑色的柏树把它深色的影子投在曾经放王座的地方。破碎的路面上积了几英尺厚的灰尘；这个小少女，现在是皇宫的女儿，常常在晚钟敲响的时候坐在她的凳子上。她把旁边门的钥匙孔叫做她的塔楼窗户；透过这个窗户，她可以看到半个罗马，一直看到圣彼得大教堂巨大的圆顶。

“thewildfigtreegrowsinthecleftsofthewall，andcoversthenakednessthereofwithitsbroadgrey-greenleaves;tramplingamongheapsofrubbish，theasstreadsupongreenlaurels，andrejoicesovertherankthistles。Fromthisspot，whencetheeaglesofRomeonceflewabroad，whencethey‘came，saw，andconquered，’ourdoorleadsintoalittlemeanhouse，builtofclaybetweentwopillars;thewildvinehangslikeamourninggarlandoverthecrookedwindow。Anoldwomanandherlittlegranddaughterlivethere:theyrulenowinthepalaceofthecaesars，andshowtostrangerstheremainsofitspastglories。ofthesplendidthrone-hallonlyanakedwallyetstands，andablackcypressthrowsitsdarkshadowonthespotwherethethroneoncestood。thedustliesseveralfeetdeeponthebrokenpavement;andthelittlemaiden，nowthedaughteroftheimperialpalace，oftensitsthereonherstoolwhentheeveningbellsring。thekeyholeofthedoorclosebyshecallsherturretwindow;throughthisshecanseehalfRome，asfarasthemightycupolaofSt。peter’s。

“在这个晚上，像往常一样，四周一片寂静；在我的明亮光芒下，小孙女走了过来。她头上顶着一个古式的陶罐，里面装满了水。她光着脚，短上衣和白色的袖子都破了。我亲吻了她漂亮的圆肩膀、她的黑眼睛和乌黑闪亮的头发。”

“onthisevening，asusual，stillnessreignedaround;andinthefullbeamofmylightcamethelittlegranddaughter。onherheadshecarriedanearthenpitcherofantiqueshapefilledwithwater。herfeetwerebare，hershortfrockandherwhitesleevesweretorn。Ikissedherprettyroundshoulders，herdarkeyes，andblackshininghair。

她走上楼梯；楼梯很陡，是用粗糙的碎大理石块和一根倒下的柱子的柱头砌成的。彩色的蜥蜴受了惊，从她脚边溜走了，但她并不害怕它们。她已经抬起手去拉门铃了——一只系在绳子上的野兔脚构成了皇宫的门铃拉手。她停顿了一会儿——她在想什么呢？也许是在想那穿着金衣服和银衣服的美丽的圣婴，圣婴在下面的小教堂里，那里银烛台闪闪发光，她的小伙伴们在那里唱着赞美诗，她也可以一起唱？我不知道。不一会儿，她又动了起来——她绊了一下：陶罐从她头上掉下来，摔在大理石台阶上摔碎了。她大哭起来。皇宫美丽的女儿为那不值钱的破罐子哭泣；她光着脚站在那里哭泣；不敢去拉那根绳子，那皇宫的门铃绳！”

“Shemountedthestairs;theyweresteep，havingbeenmadeupofroughblocksofbrokenmarbleandthecapitalofafallenpillar。thecolouredlizardsslippedaway，startled，frombeforeherfeet，butshewasnotfrightenedatthem。Alreadysheliftedherhandtopullthedoor-bell—ahare’sfootfastenedtoastringformedthebell-handleoftheimperialpalace。Shepausedforamoment—ofwhatmightshebethinking?perhapsofthebeautifulchrist-child，dressedingoldandsilver，whichwasdownbelowinthechapel，wherethesilvercandlesticksgleamedsobright，andwhereherlittlefriendssungthehymnsinwhichshealsocouldjoin?Iknownot。presentlyshemovedagain—shestumbled:theearthenvesselfellfromherhead，andbrokeonthemarblesteps。Sheburstintotears。thebeautifuldaughteroftheimperialpalaceweptovertheworthlessbrokenpitcher;withherbarefeetshestoodthereweeping;anddarednotpullthestring，thebell-ropeoftheimperialpalace!”

第二十个晚上

twENtIEthEVENING

月亮已经有两个多星期没有露面了。现在，他又圆又亮地出现在云层之上，缓缓前行。听听月亮告诉我的话。

“Itwasmorethanafortnightsincethemoonhadshone。Nowhestoodoncemore，roundandbright，abovetheclouds，movingslowlyonward。hearwhatthemoontoldme。

“FromatowninFezzanIfollowedacaravan。onthemarginofthesandydesert，inasaltplain，thatshonelikeafrozenlake，andwasonlycoveredinspotswithlightdriftingsand，ahaltwasmade。

队伍中最年长的人——水葫芦挂在他的腰带上，头上戴着一小袋无酵饼——用他的手杖在沙地上画了一个正方形，在里面写了几句《古兰经》上的话，然后整个商队从这个神圣的地方走过。一个年轻的商人，从他的眼神和身材我可以看出他是东方人，骑着他那匹喷着鼻息的白色骏马，若有所思地向前走着。他是不是在想念他美丽年轻的妻子呢？就在两天前，那头装饰着毛皮和昂贵披肩的骆驼驮着她，这位美丽的新娘，绕着城墙走了一圈，鼓声和钹声齐鸣，妇女们唱着歌，喜庆的枪声此起彼伏，新郎放的枪声最多，在骆驼周围回荡；而现在他正和商队一起穿越沙漠。

“theeldestofthepany—thewatergourdhungathisgirdle，andonhisheadwasalittlebagofunleavenedbread—drewasquareinthesandwithhisstaff，andwroteinitafewwordsoutoftheKoran，andthenthewholecaravanpassedovertheconsecratedspot。Ayoungmerchant，achildoftheEast，asIcouldtellbyhiseyeandhisfigure，rodepensivelyforwardonhiswhitesnortingsteed。washethinking，perchance，ofhisfairyoungwife?Itwasonlytwodaysagothatthecamel，adornedwithfursandwithcostlyshawls，hadcarriedher，thebeauteousbride，roundthewallsofthecity，whiledrumsandcymbalshadsounded，thewomensang，andfestiveshots，ofwhichthebridegroomfiredthegreatestnumber，resoundedroundthecamel;andnowhewasjourneyingwiththecaravanacrossthedesert。

“很多个夜晚我都跟着这支队伍。我看见他们在矮小的棕榈树旁的井边休息；他们把刀刺进倒下的骆驼的胸膛，在火上烤它的肉。我的光芒冷却了炽热的沙子，让他们看到了黑色的岩石，那是浩瀚沙海中的死岛。在他们没有路径的旅途中没有遇到敌对的部落，没有暴风雨，没有沙柱在旅行的商队上方旋转带来毁灭。在家里，美丽的妻子为她的丈夫和父亲祈祷。‘他们死了吗？’她问我的金色新月；‘他们死了吗？’她对着我的满月呼喊。现在沙漠在他们身后了。”

“FormanynightsIfollowedthetrain。Isawthemrestbythewellsideamongthestuntedpalms;theythrusttheknifeintothebreastofthecamelthathadfallen，androasteditsfleshbythefire。mybeamscooledtheglowingsands，andshowedthemtheblackrocks，deadislandsintheimmenseoceanofsand。Nohostiletribesmetthemintheirpathlessroute，nostormsarose，nocolumnsofsandwhirleddestructionoverthejourneyingcaravan。Athomethebeautifulwifeprayedforherhusbandandherfather。‘Aretheydead?’sheaskedofmygoldencrescent;‘Aretheydead?’shecriedtomyfulldisc。Nowthedesertliesbehindthem。

今晚他们坐在高大的棕榈树下，鹤在他们周围扑打着长长的翅膀，鹈鹕在含羞树的树枝上看着他们。茂盛的野草被大象的脚踩倒、压碎。一群黑人从内地的一个集市回来：女人们黑色的头发上别着铜纽扣，穿着染成靛蓝色的衣服，赶着驮着重物的牛，赤裸的黑人小孩在牛背上睡觉。一个黑人用绳子牵着一只他带来的小狮子。他们走近商队；年轻的商人坐着，若有所思、一动不动，想着他美丽的妻子，在黑人的土地上，梦想着沙漠那边他的白百合。他抬起头，然后——”但是就在这时，一片云从月亮前飘过，接着又是一片。今晚我再也没有听到他说什么了。

“thiseveningtheysitbeneaththeloftypalmtrees，wherethecranefluttersroundthemwithitslongwings，andthepelicanwatchesthemfromthebranchesofthemimosa。theluxuriantherbageistrampleddown，crushedbythefeetofelephants。Atroopofnegroesarereturningfromamarketintheinterioroftheland:thewomen，withcopperbuttonsintheirblackhair，anddeckedoutinclothesdyedwithindigo，drivetheheavily-ladenoxen，onwhosebacksslumberthenakedblackchildren。Anegroleadsayounglionwhichhehasbrought，byastring。theyapproachthecaravan;theyoungmerchantsitspensiveandmotionless，thinkingofhisbeautifulwife，dreaming，inthelandoftheblacks，ofhiswhitelilybeyondthedesert。heraiseshishead，and—”butatthismomentacloudpassedbeforethemoon，andthenanother。Iheardnothingmorefromhimthisevening。