669小说网

第43章 月亮看见的 what the n aw 第十一晚到第二十晚（第3页）

母亲们把小孩子背在背上，大一点的孩子在她们身边蹒跚而行，一匹瘦弱饥饿的马拖着一辆装着他们少得可怜的家当的马车。

themotherscarriedtheirlittlechildrenattheirbacks，theelderonestotteredbytheirsides，andapoorstarvedhorsetuggedatacartthatboretheirscantyeffects。

寒风吹着，因此小女孩紧紧依偎在母亲身边。母亲抬头看着我渐渐变小的圆盘，想起了家里的贫困，说起了他们无法筹集到的沉重税款。

thecoldwindwhistled，andthereforethelittlegirlnestledclosertothemother，who，lookingupatmydecreasingdisc，thoughtofthebitterwantathome，andspokeoftheheavytaxestheyhadnotbeenabletoraise。

整个队伍都在想着同样的事情；因此，初升的太阳在他们看来似乎是太阳传来的一个关于财富的信息，财富将会在他们身上闪耀。

thewholecaravanthoughtofthesamething;therefore，therisingdawnseemedtothemamessagefromthesun，offortunethatwastogleambrightlyuponthem。

他们听到了垂死的夜莺的歌唱；它不是一个假先知，而是财富的预兆。

theyheardthedyingnightingalesing;itwasnofalseprophet，butaharbingeroffortune。

风在吹着，因此他们不明白夜莺在唱着：“远渡重洋吧！你已用你所有的一切支付了漫长的旅程，你将贫穷而无助地进入迦南。你必须卖掉你自己、你的妻子和你的孩子。但是你的悲伤不会持续太久。在宽大芬芳的树叶后面潜伏着死亡女神，她欢迎的吻将把热病吹进你的血液。远去吧，远去吧，越过汹涌的波涛。”

thewindwhistled，thereforetheydidnotunderstandthatthenightingalesung，‘Fareawayoverthesea!thouhastpaidthelongpassagewithallthatwasthine，andpoorandhelplessshaltthouentercanaan。thoumustsellthyself，thywife，andthychildren。butyourgriefsshallnotlastlong。behindthebroadfragrantleaveslurksthegoddessofdeath，andherwelekissshallbreathefeverintothyblood。Fareaway，fareaway，overtheheavingbillows。’

队伍愉快地听着夜莺的歌声，这歌声似乎预示着好运。

Andthecaravanlistenedwellpleasedtothesongofthenightingale，whichseemedtopromisegoodfortune。

天亮了，透过淡淡的云彩；乡下人穿过荒地去做礼拜；穿着黑色长袍、戴着白色头巾的妇女们看起来就像从教堂的画里走出来的鬼魂。

daybrokethroughthelightclouds;countrypeoplewentacrosstheheathtochurch;theblack-gownedwomenwiththeirwhitehead-dresseslookedlikeghoststhathadsteppedforthfromthechurchpictures。

四周是一片广阔的死寂平原，覆盖着褪色的棕色石南，白色沙丘之间是黑色烧焦的地方。

“Allaroundlayawidedeadplain，coveredwithfadedbrownheath，andblackcharredspacesbetweenthewhitesandhills。

女人们拿着赞美诗集，走进教堂。哦，祈祷吧，为那些在波涛汹涌的大海之外寻找坟墓的人祈祷吧。”

“thewomencarriedhymnbooks，andwalkedintothechurch。oh，pray，prayforthosewhoarewanderingtofindgravesbeyondthefoamingbillows。”

第十五个晚上

FIFtEENthEVENING

“我认识一个普尔钦奈拉。”月亮告诉我。“人们一看到他就大声喝彩。他的每一个动作都很滑稽，肯定会让全场哄堂大笑；然而这其中毫无技巧可言——完全是天性使然。当他还是个小男孩，和其他男孩一起玩耍的时候，他就已经是个小丑了。天性注定了他要成为这样，在他背上和胸前各长了一个驼峰；但相反，他的内心世界，他的思想却很丰富。在情感的深度和思维的敏捷度上，没人能超越他。剧院是他的理想世界。如果他有一个苗条匀称的身材，他可能会成为任何舞台上的第一悲剧演员；英雄气概和伟大之处充满了他的灵魂；然而他却不得不成为一个普尔钦奈拉。他的悲伤和忧郁只会增加他轮廓分明的脸上那种滑稽的干涩感，也会增加观众的笑声，他们为自己喜爱的演员热烈鼓掌。可爱的科隆比娜确实对他很亲切、很热情；但她更喜欢嫁给哈利昆。”

“Iknowapulcinella，”themoontoldme。“thepublicapplaudvociferouslydirectlytheyseehim。Everyoneofhismovementsisic，andissuretothrowthehouseintoconvulsionsoflaughter;andyetthereisnoartinitall—itispletenature。whenhewasyetalittleboy，playingaboutwithotherboys，hewasalreadypunch。Naturehadintendedhimforit，andhadprovidedhimwithahumponhisback，andanotheronhisbreast;buthisinwardman，hismind，onthecontrary，wasrichlyfurnished。Noonecouldsurpasshimindepthoffeelingorinreadinessofintellect。thetheatrewashisidealworld。Ifhehadpossessedaslenderwell-shapedfigure，hemighthavebeenthefirsttragedianonanystage;theheroic，thegreat，filledhissoul;andyethehadtobeeapulcinella。hisverysorrowandmelancholydidbutincreasetheicdrynessofhissharply-cutfeatures，andincreasedthelaughteroftheaudience，whoshoweredplauditsontheirfavourite。thelovelycolumbinewasindeedkindandcordialtohim;butshepreferredtomarrytheharlequin。

如果美与丑真的结合在一起，那可就太荒唐了。

“Itwouldhavebeentooridiculousifbeautyanduglinesshadinrealitypairedtogether。

“当普尔钦奈拉情绪非常低落的时候，只有她能让他开怀大笑，甚至露出笑容：一开始她会和他一起忧伤，然后安静一些，最后变得非常愉快和开心。‘我很清楚你怎么了。’她说，‘是的，你恋爱了！’他忍不住笑了起来。‘我和爱情，’他叫道，‘那会很滑稽。观众会怎么喊啊！’‘当然，你恋爱了。’她接着说，带着一种滑稽的感伤，‘而我就是你爱的人。’你看，当完全不可能的时候，可以这么说——事实上，普尔钦奈拉大笑起来，跳了起来，他的忧伤被忘记了。

“whenpulcinellawasinverybadspirits，shewastheonlyonewhocouldforceaheartyburstoflaughter，orevenasmilefromhim:firstshewouldbemelancholywithhim，thenquieter，andatlastquitecheerfulandhappy。‘Iknowverywellwhatisthematterwithyou，’shesaid;‘yes，you’reinlove!’Andhecouldnothelplaughing。‘IandLove，”hecried，“thatwouldhaveanabsurdlook。howthepublicwouldshout!’‘certainly，youareinlove，’shecontinued;andaddedwithaicpathos，‘andIamthepersonyouareinlovewith。’Yousee，suchathingmaybesaidwhenitisquiteoutofthequestion—and，indeed，pulcinellaburstoutlaughing，andgavealeapintotheair，andhismelancholywasforgotten。

“然而她只是说出了事实。他确实爱她，热烈地爱着她，就像他热爱艺术中伟大和崇高的东西一样。在她的婚礼上，他是客人中最快乐的一个，但在寂静的夜晚他哭泣了：如果观众当时看到他扭曲的脸，他们会热烈鼓掌的。

“Andyetshehadonlyspokenthetruth。hedidloveher，loveheradoringly，ashelovedwhatwasgreatandloftyinart。Atherweddinghewasthemerriestamongtheguests，butinthestillnessofnighthewept:ifthepublichadseenhisdistortedfacethen，theywouldhaveapplaudedrapturously。

“几天前，科隆比娜去世了。在葬礼那天，哈利昆不必在舞台上露面，因为他是一个悲痛欲绝的鳏夫。导演不得不演一出非常欢快的戏，这样观众才不会太痛苦地想念美丽的科隆比娜和敏捷的哈利昆。

“Andafewdaysago，columbinedied。onthedayofthefuneral，harlequinwasnotrequiredtoshowhimselfontheboards，forhewasadisconsolatewidower。thedirectorhadtogiveaverymerrypiece，thatthepublicmightnottoopainfullymisstheprettycolumbineandtheagileharlequin。

因此普尔钦奈拉不得不比以往更加喧闹和放肆；他跳着舞，蹦蹦跳跳，心里充满绝望；观众们欢呼着，高喊着“好啊，太棒了！”普尔钦奈拉实际上被叫到了幕前。他被宣布是无与伦比的。

“thereforepulcinellahadtobemoreboisterousandextravagantthanever;andhedancedandcapered，withdespairinhisheart;andtheaudienceyelled，andshouted‘bravo，bravissimo!’pulcinellawasactuallycalledbeforethecurtain。hewaspronouncedinimitable。

“但是昨晚这个丑陋的小家伙独自一人走出城，来到了荒无人烟的教堂墓地。科隆比娜坟墓上的花环已经枯萎了，他坐在那里。这是画家的一幅写生画。他手托着下巴坐在那里，眼睛望着我，他看起来像一座怪诞的纪念碑——坟墓上的一个小丑——奇特而古怪！如果人们看到了他们喜爱的演员，他们会像往常一样喊道，‘好啊，普尔钦奈拉；好啊，太棒了！’”

“butlastnightthehideouslittlefellowwentoutofthetown，quitealone，tothedesertedchurchyard。thewreathofflowersoncolumbine’sgravewasalreadyfaded，andhesatdownthere。Itwasastudyforapainter。Ashesatwithhischinonhishands，hiseyesturneduptowardsme，helookedlikeagrotesquemonument—apunchonagrave—peculiarandwhimsical!Ifthepeoplecouldhaveseentheirfavourite，theywouldhavecriedasusual，‘bravo，pulcinella;bravo，bravissimo!’”

第十六个晚上

SIxtEENthEVENING

听听月亮跟我讲的事儿吧。“我见过刚被任命为军官的军校学员第一次穿上他那帅气的制服；我见过年轻的新娘穿着她的婚纱，还有那位公主模样的年轻妻子穿着华丽的长袍满心欢喜；但我从未见过像今晚我所看到的一个四岁小女孩那样的幸福模样。她收到了一件崭新的蓝色连衣裙和一顶崭新的粉红色帽子，华丽的服饰刚穿戴好，大家就都嚷着要拿蜡烛来，因为我透过房间窗户洒进来的光线对当时的场合来说不够亮，还需要更多的光亮。

“hearwhatthemoontoldme。Ihaveseenthecadetwhohadjustbeenmadeanofficerputonhishandsomeuniformforthefirsttime;Ihaveseentheyoungbrideinherweddingdress，andtheprincessgirl-wifehappyinhergorgeousrobes;butneverhaveIseenafelicityequaltothatofalittlegirloffouryearsold，whomIwatchedthisevening。Shehadreceivedanewbluedress，andanewpinkhat，thesplendidattirehadjustbeenputon，andallwerecallingforacandle，formyrays，shininginthroughthewindowsoftheroom，werenotbrightenoughfortheoccasion，andfurtherilluminationwasrequired。

小女孩笔直地站着，像个洋娃娃一样僵硬，她的胳膊痛苦地直直伸着，远离衣服，手指分开；哦，她的眼睛里和整个脸上闪耀着多么幸福的光芒啊！“明天你就穿着新衣服出去。”她妈妈说；小女孩抬头看看她的帽子，又低头看看她的连衣裙，开心地笑了。“妈妈，”她叫道，“当小狗们看到我穿着这些漂亮的新衣服时，它们会怎么想呢？”