669小说网

第24章 牙疼姨妈 aunty tthache（第7页）

然后她消失了。

thenshedisappeared。

在我们分别的时候，我的下巴骨像被一根炽热的锥子刺了一下；但很快就平息了，然后我感觉自己好像在平静的水面上滑行；我看到白色的睡莲，带着它们巨大的绿叶，在我下面弯下又沉下去；它们枯萎又溶解了，我也沉下去，溶解在宁静与安息之中。

AtourpartingIreceivedathrustthroughmyjawbonelikethatofared-hotawl;butitsoonsubsided，andthenIfeltasifIwereglidingalongthesmoothwater;Isawthewhitewaterlilies，withtheirlargegreenleaves，bendingandsinkingdownunderme;theywitheredanddissolved，andIsank，too，anddissolvedintopeaceandrest。

“死去，像雪一样融化！”在水中回响；“蒸发成空气，像云一样飘走！”

“todie，andmeltawaylikesnow!”resoundedinthewater;“toevaporateintoair，todriftawayliketheclouds!”

伟大的、闪闪发光的名字和写在飘扬的胜利旗帜上的题词，不朽的专利证书，写在一只蜉蝣的翅膀上，透过水向我闪耀。

Great，glowingnamesandinscriptionsonwavingbannersofvictory，theletterspatentofimmortality，writtenonthewingofanephemera，shonedowntomethroughthewater。

睡眠很深，现在是一个没有梦的睡眠。我没有听到呼啸的风、砰砰作响的大门、邻居的门铃响，也没有听到房客吃力的体操声。

thesleepwasdeep，asleepnowwithoutdreams。Ididnothearthewhistlingwind，thebanginggate，theringingoftheneighbor’sgatebell，orthelodger’sstrenuousgymnastics。

多么幸福啊！

whathappiness!

接着一阵强风刮来，锁着的通往姨妈房间的门被吹开了。姨妈跳起来，穿上鞋，穿好衣服，走进我的房间。她说我睡得像上帝的一个天使，她不忍心叫醒我。

thencameagustofwindsostrongthatthelockeddoortoAunty’sroomburstopen。Auntyjumpedup，putonhershoes，gotdressed，andcameintomyroom。IwassleepinglikeoneofGod’sangels，shesaid，andshehadnotthehearttoawakenme。

后来我自己醒了，睁开眼睛。我完全忘记了姨妈在房子里，但我很快就想起来了，然后想起了我牙疼时的幻觉。梦和现实交织在一起。

Ilaterawokebymyselfandopenedmyeyes。IhadpletelyforgottenthatAuntywasinthehouse，butIsoonremembereditandthenrememberedmytoothachevision。dreamandrealitywereblended。

“我想昨晚我们道晚安后你什么也没写吧？”她说。“我希望你写了；你是我的诗人，永远都是！”在我看来，她笑得有点狡黠。我不知道这是善良的、爱我的米勒姨妈，还是我前一天晚上向其许下承诺的可怕的那个人。

“Isupposeyoudidnotwriteanythinglastnightafterwesaidgoodnight?”shesaid。“Iwishyouhad;youaremypoetandshallalwaysbe!”Itseemedtomethatshesmiledratherslyly。IdidnotknowifitwasthekindlyAuntymille，wholovedme，ortheterribleonetowhomIhadmadethepromisethenightbefore。

“你写了诗吗，可爱的孩子？”

“haveyouwrittenanypoetry，sweetchild?”

“没有，没有！”我喊道。“你是米勒姨妈，对吗？”

“No，no!”Ishouted。“YouareAuntymille，aren’tyou?”

“还能是谁？”她说。这确实是米勒姨妈。

“whoelse?”shesaid。AnditwasAuntymille。

她吻了我，上了一辆马车，回家了。

Shekissedme，gotintoacarriage，anddrovehome。

我写下了这里所写的内容。它不是诗，也永远不会被印刷出来。是的，手稿到此结束。

Iwrotedownwhatiswrittenhere。Itisnotinverse，anditwillneverbeprinted。Yes，hereendedthemanuscript。

我的年轻朋友，杂货店伙计，找不到丢失的那些纸页了；它们像包着咸鲱鱼、黄油和绿色肥皂的纸一样走向了世界；它们完成了自己的使命！

myyoungfriend，thegrocer’sassistant，couldnotfindthemissingsheets;theyhadgoneoutintotheworldlikethepapersaroundthesaltedherring，thebutter，andthegreensoap;theyhadfulfilledtheirdestiny!

酿酒商死了；姨妈死了；学生也死了，他的天才火花进了废纸篓。

thebrewerisdead;Auntyisdead;thestudentisdead，hewhosesparksofgeniuswentintothebasket。

这就是故事的结尾——《牙疼姨妈》的故事。

thisistheendofthestory-thestoryofAuntytoothache。