669小说网

第24章 牙疼姨妈 aunty tthache（第6页）

Andshesleptpeacefully;butotherwisetherewasnopeaceeitherinthehouseoroutside。thestormrattledthewindows，struckthelong，danglingironhooksagainstthehouse，andrangtheneighbor’sback-yardbell。thelodgerupstairshadehome。hewasstilltakinghislittlenightlytourupanddowntheroom;hethenkickedoffhisbootsandwenttobedandtosleep;buthesnoressothatanyonewithgoodearscanhearhimthroughtheceiling。

我找不到安宁，得不到平静。天气也不平静；它很活跃。风以它自己的方式呼啸和歌唱；我的牙齿也开始活跃起来，它们也以它们自己的方式嗡嗡作响和歌唱。一场可怕的牙疼要来了。

Ifoundnorest，nopeace。theweatherdidnotrest，either;itwaslively。thewindhowledandsanginitsownway;myteethalsobegantobelively，andtheyhummedandsangintheirway。Anawfultoothachewasingon。

有一股从窗户吹进来的气流。月亮照在地板上；光随着暴风雨天气中云的来来去去而时有时无。有一个不安的光影变化，但最后地板上的影子开始成形。我盯着移动的影子，感到一股冰冷的风扑面而来。

therewasadraftfromthewindow。themoonshoneinuponthefloor;thelightcameandwentasthecloudscameandwentinthestormyweather。therewasarestlesschangeoflightandshadow，butatlasttheshadowonthefloorbegantotakeshape。Istaredatthemovingformandfeltanicy-coldwindagainstmyface。

地板上坐着一个身影，又瘦又长，就像孩子用铅笔在石板上画的东西，应该是看起来像一个人的东西，一条细细的线构成身体，另外两条线是胳膊，每条腿只是一条线，头是多边形的。

onthefloorsatafigure，thinandlong，likesomethingachildwoulddrawwithapencilonaslate，somethingsupposedtolooklikeaperson，asinglethinlineformingthebody，anothertwolinesthearms，eachlegbeingbutasingleline，andtheheadhavingapolygonalshape。

这个身影很快变得更清晰了；它身上披着一块非常薄、非常精致的布，清楚地表明这个身影是一个女性的。

thefiguresoonbecamemoredistinct;ithadaverythin，veryfinesortofclothdrapedaroundit，clearlyshowingthatthefigurewasthatofafemale。

我听到一阵嗡嗡声。是她还是风在像黄蜂一样从窗玻璃的裂缝中嗡嗡作响？

Iheardabuzzingsound。wasitsheorthewindwhichwasbuzzinglikeahornetthroughthecrackinthepane?

不，是她，牙疼夫人本人！她那可怕的威严，地狱的撒旦尼亚！愿上帝拯救我们，使我们免受她的伤害！

No，itwasshe，madamtoothacheherself!herterriblehighness，SataniaInfernalis!Goddeliverandpreserveusfromher!

“在这里真好！”她嗡嗡地说。“这些是很好的住处——长满青苔的地面，沼泽般的地面！蚊子一直在这里嗡嗡叫，它们的刺里有毒；现在我带着这样一根刺来了。它必须在人的牙齿上磨锋利。这里床上这个人的牙齿很闪亮。它们经受住了酸甜的东西、冷热、坚果壳和李子核；但是我要摇晃它们，让它们颤抖，用通风的风喂它们的根部，让它们的脚发凉！”

“Itisgoodtobehere!”shebuzzed。“thesearenicequarters-mossyground，fennyground!Gnatshavebeenbuzzingaroundhere，withpoisonintheirstings;andnowIamherewithsuchasting。Itmustbesharpenedonhumanteeth。thosebelongingtothefellowinbedhereshinesobrightly。theyhavedefiedsweetandsourthings，heatandcold，nutshellsandplumstones;butIshallshakethem，makethemquake，feedtheirrootswithdraftywinds，andgivethemcoldfeet!”

那是一番可怕的话！她是一个可怕的访客！

thatwasafrighteningspeech!Shewasaterriblevisitor!

“所以你是一个诗人！”她说。“好吧，我会让你精通所有牙疼的诗歌！我会把钢铁刺进你的身体！我会抓住你所有的神经纤维！”

“Soyouareapoet!”shesaid。“well，I’llmakeyouwellversedinallthepoetryoftoothache!I’llthrustironandsteelintoyourbody!I’llseizeallthefibersofyournerves!”

然后我感觉好像有一个炽热的锥子被钉进我的下巴骨里；我扭动着身体。

Ithenfeltasifared-hotawlwerebeingdrivenintomyjawbone;Iwrithedandtwisted。

“一口漂亮的牙齿，”她说，“就像一架可以弹奏的风琴！我们将举行一场盛大的音乐会，有犹太竖琴、定音鼓、小号、短笛，还有智齿里的长号！伟大的诗人，伟大的音乐！”

“Asplendidsetofteeth，”shesaid，“justlikeanorgantoplayupon!weshallhaveagrandconcert，withjew’s-harps，kettledrums，andtrumpets，piccolo-flute，andatromboneinthewisdomtooth!Grandpoet，grandmusic!”

然后她开始演奏；她看起来很可怕，即使人们只能看到她的手，那只朦胧的、灰色的、冰冷的手，有着又长又细又尖的手指；每一根手指都是一种折磨人的工具；大拇指和食指是钳子和扳手；中指以一个尖锥结束；无名指是一个钻头，小指喷射蚊子的毒液。

Andthenshestartedtoplay;shelookedterrible，evenifonedidnotseemoreofherthanherhand，theshadowy，gray，icecoldhand，withthelong，thin，pointedfingers;eachofthemwasaninstrumentoftorture;thethumbandtheforefingerwerethepincersandwrench;themiddlefingerendedinapointedawl;theringfingerwasadrill，andthelittlefingersquirtedgnat’spoison。

“我要教你韵律！”她说。“一个伟大的诗人必须有剧烈的牙疼，一个小诗人有轻微的牙疼！”

“Iamgoingtoteachyoumeter!”shesaid。“Agreatpoetmusthaveagreattoothache，alittlepoetalittletoothache!”

“哦，让我做一个小诗人吧！”我请求道。“让我什么都不是！而且我不是诗人；我只是偶尔有诗意，就像偶尔牙疼一样。走开，走开！”

“oh，letmebealittlepoet!”Ibegged。“Letmebenothingatall!AndIamnotapoet;Ihaveonlyfitsofpoetry，likefitsoftoothache。Goaway，goaway!”

“那么，你会承认我比诗歌、哲学、数学和所有的音乐都更强大吗？”她说。“比所有画在画布上或刻在大理石上的那些观念都更强大吗？我比它们每一个都更古老。我出生在靠近天堂花园的地方，就在外面，那里风在吹，潮湿的毒蘑菇在生长。是我让夏娃在寒冷的天气里穿上衣服，亚当也是。相信我，第一次牙疼就有力量！”

“willyouacknowledge，then，thatIammightierthanpoetry，philosophy，mathematics，andallthemusic?”shesaid。“mightierthanallthosenotionsthatarepaintedoncanvasorcarvedinmarble?Iamolderthaneveryoneofthem。Iwasbornclosetothegardenofparadise，justoutside，wherethewindblewandthewettoadstoolsgrew。ItwasIwhomadeEvewearclothesinthecoldweather，andAdamalso。believeme，therewaspowerinthefirsttoothache!”

“我都相信，”我说。“但是走开，走开！”

“Ibelieveitall，”Isaid。“butgoaway，goaway!”

“是的，如果你放弃做诗人，永远不在纸上、石板上或任何书写材料上写诗，那么我就放过你；但是如果你写诗，我还会再来！”

“Yes，ifyouwillgiveupbeingapoet，neverputverseonpaper，slate，oranysortofwritingmaterial，thenIwillletyouoff;butI’lleagainifyouwritepoetry!”

“我发誓！”我说；“只求让我永远不再看到或感觉到你！”

“Iswear!”Isaid;“onlyletmeneverseeorfeelyouanymore!”

“你会看到我的，但会以一种更实在的形态，一种比现在更让你喜爱的形态。你会看到我以米勒姨妈的样子出现，我会说，‘写诗吧，我亲爱的孩子！你是一个伟大的诗人，也许是我们当中最伟大的！’但是如果你相信我，开始写诗，那么我会为你的诗句配上音乐，在你的口琴上演奏它们。你这个可爱的孩子！当你看到米勒姨妈的时候，要想起我！”

“Seemeyoushall，butinamoresubstantialshape，inashapemoredeartoyouthanIamnow。YoushallseemeasAuntymille，andIshallsay，‘writepoetry，mysweetboy!Youareagreatpoet，perhapsthegreatestwehave!’butifyoubelieveme，andbegintowritepoetry，thenIwillsetmusictoyourverses，andplaythemonyourmouthharp。Yousweetchild!RemembermewhenyouseeAuntymille!”