669小说网

第12章 打火匣 the tder－bx（第8页）

“No，mydearhusband，itmustbethatone，”saidthequeen，pointingtoaseconddoorhavingacrossalso。

“这里有一个，那里还有一个！”他们都惊叫道；

“Andhereisone，andthereisanother!”theyallexclaimed;

因为四面八方所有的门上都有十字。

fortherewerecrossesonallthedoorsineverydirection。

所以他们觉得再继续找下去也没有用了。

Sotheyfeltitwouldbeuselesstosearchanyfarther。

但是王后是一个非常聪明的女人；

butthequeenwasaverycleverwoman;

她能做的远不止是坐马车出行。

shecoulddoagreatdealmorethanmerelyrideinacarriage。

她拿起她的大金剪刀，把一块丝绸剪成方块，做了一个整洁的小袋子。

Shetookherlargegoldscissors，cutapieceofsilkintosquares，andmadeaneatlittlebag。

她把这个袋子装满荞麦粉，然后把它系在公主的脖子上；

thisbagshefilledwithbuckwheatflour，andtieditroundtheprincess’sneck;

然后她在袋子上剪了一个小口子，这样公主一路走的时候面粉就可以撒在地上。

andthenshecutasmallholeinthebag，sothattheflourmightbescatteredonthegroundastheprincesswentalong。

夜里，狗又来了，背着公主，带着她跑到士兵那里，士兵非常爱她，并且希望自己是个王子，这样他就可以娶她为妻了。

duringthenight，thedogcameagainandcarriedtheprincessonhisback，andranwithhertothesoldier，wholovedherverymuch，andwishedthathehadbeenaprince，sothathemighthaveherforawife。

狗没有注意到面粉是如何从城堡墙一直撒到士兵的房子，甚至撒到他带着公主爬进去的窗户那里的。

thedogdidnotobservehowtheflourranoutofthebagallthewayfromthecastlewalltothesoldier’shouse，andevenuptothewindow，wherehehadclimbedwiththeprincess。

因此，早上国王和王后发现了他们的女儿去了哪里，士兵被抓起来关进了监狱。

thereforeinthemorningthekingandqueenfoundoutwheretheirdaughterhadbeen，andthesoldierwastakenupandputinprison。

哦，当他坐在那里的时候，里面是多么黑暗和令人讨厌啊，人们对他说：“明天你就要被绞死了。”

oh，howdarkanddisagreeableitwasashesatthere，andthepeoplesaidtohim，“to-morrowyouwillbehanged。”

这可不是什么好消息，而且，他把打火匣落在旅店里了。

Itwasnotverypleasantnews，andbesides，hehadleftthetinder-boxattheinn。

早上，他透过小窗户的铁栅栏看到人们正匆匆出城去看他被绞死；

Inthemorninghecouldseethroughtheirongratingofthelittlewindowhowthepeoplewerehasteningoutofthetowntoseehimhanged;

他听到鼓声阵阵，看到士兵们在行进。

heheardthedrumsbeating，andsawthesoldiersmarching。

每个人都跑出去看他们士兵行刑队伍，一个鞋匠学徒，穿着皮围裙和拖鞋，跑得飞快，以至于他的一只拖鞋飞了出去，撞在士兵透过铁栅栏往外看的墙上。

Everyoneranouttolookatthem，andashoemaker’sboy，withaleatherapronandslipperson，gallopedbysofast，thatoneofhisslippersflewoffandstruckagainstthewallwherethesoldiersatlookingthroughtheirongrating。

“喂，你这个鞋匠学徒，你不必这么匆忙，”士兵向他喊道。

“hallo，youshoemaker’sboy，youneednotbeinsuchahurry，”criedthesoldiertohim。

“在我到来之前没什么可看的；

“therewillbenothingtoseetillIe;

但是如果你跑到我住过的房子那里，把我的打火匣拿来，你就能得到四先令，但你必须尽快去。”

butifyouwillruntothehousewhereIhavebeenliving，andbringmemytinder-box，youshallhavefourshillings，butyoumustputyourbestfootforemost。”