669小说网

第6章 丑小鸭 the ugly ducklg（第7页）

直到天黑，一切才安静下来，但即便到那时，这个可怜的小家伙也不敢动。

Itwaslateinthedaybeforeallbecamequiet，buteventhenthepooryoungthingdidnotdaretomove。

他静静地等了几个小时，然后，小心翼翼地环顾四周后，尽快地逃离了荒野。

hewaitedquietlyforseveralhours，andthen，afterlookingcarefullyaroundhim，hastenedawayfromthemoorasfastashecould。

他跑过田野和草地，直到一场暴风雨来临，他几乎无法与之抗争。

heranoverfieldandmeadowtillastormarose，andhecouldhardlystruggleagainstit。

傍晚时分，他来到一间破旧的小茅屋前，那茅屋似乎快要倒塌了，之所以还立在那儿，是因为它还没决定先往哪边倒。

towardsevening，hereachedapoorlittlecottagethatseemedreadytofall，andonlyremainedstandingbecauseitcouldnotdecideonwhichsidetofallfirst。

暴风雨依旧猛烈，小鸭子再也走不动了；他在茅屋旁坐下，这时他注意到由于一个铰链坏了，门没有完全关上。

thestormcontinuedsoviolent，thattheducklingcouldgonofarther;hesatdownbythecottage，andthenhenoticedthatthedoorwasnotquiteclosedinconsequenceofoneofthehingeshavinggivenway。

因此，底部附近有一个窄窄的缝隙，足够他钻进去，他悄悄地钻了进去，在里面过夜。

therewasthereforeanarrowopeningnearthebottomlargeenoughforhimtoslipthrough，whichhedidveryquietly，andgotashelterforthenight。

这间茅屋里住着一个女人、一只雄猫和一只母鸡。

Awoman，atomcat，andahenlivedinthiscottage。

女主人称那只雄猫为“我的小儿子”，它非常受宠；

thetomcat，whomthemistresscalled，“mylittleson，”wasagreatfavorite;

它能弓起背，咕噜咕噜叫，如果逆着毛抚摸它，它甚至能从毛里迸出火星来。

hecouldraisehisback，andpurr，andcouldeventhrowoutsparksfromhisfurifitwerestrokedthewrongway。

那只母鸡腿很短，所以被叫做“短腿鸡”。

thehenhadveryshortlegs，soshewascalled“chickieshortlegs。”

她下的蛋很好，女主人很爱她，就像她是自己的孩子一样。

Shelaidgoodeggs，andhermistresslovedherasifshehadbeenherownchild。

早晨，这个陌生的访客被发现了，雄猫开始咕噜咕噜叫，母鸡开始咯咯叫。

Inthemorning，thestrangevisitorwasdiscovered，andthetomcatbegantopurr，andthehentocluck。

“这吵闹声是怎么回事？”

“whatisthatnoiseabout?”

老妇人边说边环视房间，但是她的视力不太好；因此，当她看到小鸭子时，她以为那一定是一只迷路的肥鸭。

saidtheoldwoman，lookingroundtheroom，buthersightwasnotverygood;therefore，whenshesawtheducklingshethoughtitmustbeafatduck，thathadstrayedfromhome。

“哦，多好的收获啊！”她叫道，“我希望它不是一只公鸭，那样我就能得到一些鸭蛋了。我得等等看。”

“ohwhataprize!”sheexclaimed，“Ihopeitisnotadrake，forthenIshallhavesomeduck’seggs。Imustwaitandsee。”

于是小鸭子被允许留下来试用三个星期，但是没有下蛋。

Sotheducklingwasallowedtoremainontrialforthreeweeks，buttherewerenoeggs。

现在雄猫是房子的主人，母鸡是女主人，他们总是说：“我们和这个世界”，因为他们认为自己就是半个世界，而且是更好的那一半。

Nowthetomcatwasthemasterofthehouse，andthehenwasmistress，andtheyalwayssaid，“weandtheworld，”fortheybelievedthemselvestobehalftheworld，andthebetterhalftoo。

小鸭子认为其他人可能对这件事有不同的看法，但是母鸡不愿听这种怀疑的话。

theducklingthoughtthatothersmightholdadifferentopiniononthesubject，butthehenwouldnotlistentosuchdoubts。

“你会下蛋吗？”

“canyoulayeggs?”

她问道。