669小说网

第6章 丑小鸭 the ugly ducklg（第6页）

hereheremainedthewholenight，feelingverytiredandsorrowful。

早晨，当野鸭们飞到空中时，它们盯着这位新伙伴。

Inthemorning，whenthewildducksroseintheair，theystaredattheirnewrade。

“你是哪种鸭子呀？”

“whatsortofaduckareyou?”

它们都围过来问他。

theyallsaid，ingroundhim。

他向它们鞠躬，尽可能地有礼貌，但他没有回答它们的问题。

hebowedtothem，andwasaspoliteashecouldbe，buthedidnotreplytotheirquestion。

“你丑得要命，”野鸭们说，“但如果你不想娶我们家族的一员，那也没关系。”

“Youareexceedinglyugly，”saidthewildducks，“butthatwillnotmatterifyoudonotwanttomarryoneofourfamily。”

可怜的家伙！他根本没想过结婚；他只想要被允许躺在灯芯草丛中，喝点荒野里的水。

poorthing!hehadnothoughtsofmarriage;allhewantedwaspermissiontolieamongtherushes，anddrinksomeofthewateronthemoor。

他在荒野上待了两天后，来了两只野鹅，或者说是小鹅，因为它们刚出壳不久，非常调皮。

Afterhehadbeenonthemoortwodays，therecametwowildgeese，orrathergoslings，fortheyhadnotbeenoutoftheegglong，andwereverysaucy。

“听着，朋友，”其中一只对小鸭子说，“你这么丑，我们很喜欢你。

“Listen，friend，”saidoneofthemtotheduckling，“youaresougly，thatwelikeyouverywell。

你愿意跟我们走，成为一只候鸟吗？

willyougowithus，andbeeabirdofpassage?

离这儿不远还有一片荒野，那里有一些漂亮的野鹅，都还没结婚呢。

Notfarfromhereisanothermoor，inwhichtherearesomeprettywildgeese，allunmarried。

这是你讨个老婆的机会；虽然你长得丑，但也许你会很幸运。”

Itisachanceforyoutogetawife;youmaybelucky，uglyasyouare。”

“砰，砰。”空中传来两声枪响，两只野鹅倒在灯芯草丛中死了，水被血染红了。

“pop，pop，”soundedintheair，andthetwowildgeesefelldeadamongtherushes，andthewaterwastingedwithblood。

“砰，砰。”枪声在远处四处回荡，成群的野鹅从灯芯草丛中飞了起来。

“pop，pop，”echoedfarandwideinthedistance，andwholeflocksofwildgeeseroseupfromtherushes。

枪声从四面八方传来，因为猎人们包围了这片荒野，有些猎人甚至坐在树枝上，俯瞰着灯芯草丛。

thesoundcontinuedfromeverydirection，forthesportsmensurroundedthemoor，andsomewereevenseatedonbranchesoftrees，overlookingtherushes。

枪里冒出的蓝烟像云一样在黑黝黝的树上空升起，当烟雾飘过水面时，许多猎犬跳进灯芯草丛里，所到之处灯芯草都被压弯了。

thebluesmokefromthegunsroselikecloudsoverthedarktrees，andasitfloatedawayacrossthewater，anumberofsportingdogsboundedinamongtherushes，whichbentbeneaththemwherevertheywent。

它们把可怜的小鸭子吓成什么样了啊！他转过头把脑袋藏在翅膀下面，就在这时，一只又大又可怕的狗从他身边很近的地方经过。

howtheyterrifiedthepoorduckling!heturnedawayhisheadtohideitunderhiswing，andatthesamemomentalargeterribledogpassedquitenearhim。

狗张着嘴，舌头耷拉在嘴外，眼睛可怕地瞪着。

hisjawswereopen，histonguehungfromhismouth，andhiseyesglaredfearfully。

他把鼻子凑近小鸭子，露出锋利的牙齿，然后，“扑通，扑通”，他跳进水里，却没有碰到小鸭子，“哦，”小鸭子叹气道，“我长得这么丑可真幸运；连狗都不会咬我。”

hethrusthisnoseclosetotheduckling，showinghissharpteeth，andthen，“splash，splash，”hewentintothewaterwithouttouchinghim，“oh，”sighedtheduckling，“howthankfulIamforbeingsougly;evenadogwillnotbiteme。”

于是他静静地躺着，子弹在灯芯草丛中呼啸而过，一支接一支的枪在他头顶上射击。

Andsohelayquitestill，whiletheshotrattledthroughtherushes，andgunaftergunwasfiredoverhim。