669小说网

第2章 小美人鱼 the little raid（第4页）

Nothinggavehersomuchpleasureastohearabouttheworldabovethesea。

她让她的老祖母把所知道的关于船只、城镇、人和动物的一切都告诉她。

Shemadeheroldgrandmothertellherallsheknewoftheshipsandofthetowns，thepeopleandtheanimals。

对她来说，听说陆地上的花有香味，而海底的花没有；这似乎是最奇妙和最美丽的事情。

toheritseemedmostwonderfulandbeautifultohearthattheflowersofthelandshouldhavefragrance，andnotthosebelowthesea;

森林里的树应该是绿色的；

thatthetreesoftheforestshouldbegreen;

树林里的鱼能唱得如此甜美，听它们唱歌是一种极大的乐趣。

andthatthefishesamongthetreescouldsingsosweetly，thatitwasquiteapleasuretohearthem。

她的祖母把小鸟叫做鱼，否则她就不会理解祖母的话了；因为她从未见过鸟。

hergrandmothercalledthelittlebirdsfishes，orshewouldnothaveunderstoodher;forshehadneverseenbirds。

“当你到了十五岁的时候，”祖母说，“你将被允许从海里升起来，在月光下坐在岩石上，这时大船正从旁边驶过；然后你将看到森林和城镇。”

“whenyouhavereachedyourfifteenthyear，”saidthegrand-mother，“youwillhavepermissiontoriseupoutofthesea，tositontherocksinthemoonlight，whilethegreatshipsaresailingby;andthenyouwillseebothforestsandtowns。”

第二年，姐妹中的一个就十五岁了：但由于每个姐妹都比下一个大一岁，最小的那个在轮到她从海底升起来像我们一样看到陆地之前，还得等五年。

Inthefollowingyear，oneofthesisterswouldbefifteen:butaseachwasayearyoungerthantheother，theyoungestwouldhavetowaitfiveyearsbeforeherturncametoriseupfromthebottomoftheocean，andseetheearthaswedo。

然而，每个姐妹都承诺告诉其他人她第一次出访看到了什么，以及她认为最美丽的东西；因为她们的祖母告诉她们的还不够；有太多东西她们想要了解。

however，eachpromisedtotelltheotherswhatshesawonherfirstvisit，andwhatshethoughtthemostbeautiful;fortheirgrandmothercouldnottellthemenough;thereweresomanythingsonwhichtheywantedinformation。

她们中没有人像最小的那个那样渴望轮到自己，她要等的时间最长，而且她是如此安静和爱思考。

Noneofthemlongedsomuchforherturntoeastheyoungest，shewhohadlongesttimetowait，andwhowassoquietandthoughtful。

许多夜晚，她站在敞开的窗户旁，透过深蓝色的海水向上看，看着鱼儿用鱼鳍和鱼尾四处泼水嬉戏。

manynightsshestoodbytheopenwindow，lookingupthroughthedarkbluewater，andwatchingthefishastheysplashedaboutwiththeirfinsandtails。

她能看到月亮和星星微弱地闪烁着；

Shecouldseethemoonandstarsshiningfaintly;

但是透过海水，它们看起来比我们眼中的更大。

butthroughthewatertheylookedlargerthantheydotooureyes。

当有像乌云一样的东西在她和它们之间经过时，她知道那要么是一头鲸鱼在她头顶游过，要么是一艘满载人类的船，人类从没想到一个美丽的小美人鱼正站在他们下方，朝着船的龙骨伸出她洁白的双手。

whensomethinglikeablackcloudpassedbetweenherandthem，sheknewthatitwaseitherawhaleswimmingoverherhead，orashipfullofhumanbeings，whoneverimaginedthataprettylittlemermaidwasstandingbeneaththem，holdingoutherwhitehandstowardsthekeeloftheirship。

大姐一到十五岁，就被允许升到海面上去了。

Assoonastheeldestwasfifteen，shewasallowedtorisetothesurfaceoftheocean。

当她回来的时候，她有成百件事要讲述；

whenshecameback，shehadhundredsofthingstotalkabout;

但是她说，最美好的事情是在月光下，躺在靠近海岸的宁静海水中的沙洲上，凝视附近的一个大城镇，那里的灯光像数百颗星星一样闪烁；

butthemostbeautiful，shesaid，wastolieinthemoonlight，onasandbank，inthequietsea，nearthecoast，andtogazeonalargetownnearby，wherethelightsweretwinklinglikehundredsofstars;

去听音乐声、马车的喧闹声和人类的说话声，然后听到教堂尖塔上传来欢快的钟声；

tolistentothesoundsofthemusic，thenoiseofcarriages，andthevoicesofhumanbeings，andthentohearthemerrybellspealoutfromthechurchsteeples;

因为她不能靠近所有那些美妙的事物，她比以往任何时候都更渴望它们。

andbecauseshecouldnotgoneartoallthosewonderfulthings，shelongedforthemmorethanever。