669小说网

669小说网>沃普萧纪事好看吗 > 29(第1页)

29(第1页)

埃米尔在夏季大部分时间里都没有工作。秋天,他母亲的哥哥哈里到纽约开会顺道来拜访他们。他是一个令人愉悦的、魁梧的人,在托莱多经营给船舶供应食品和必需品的生意。他能够通过自己作为一个向船舶供应食品的商人身份帮助埃米尔在船上找到一份无执照水手的活儿。这船将航行到鹿特丹或者那不勒斯。埃米尔对此打算马上表示同意。当舅舅回到托莱多,他写信来说,埃米尔将在周末在珍妮特·伦克尔号船上当一个舱面水手。

埃米尔在帕塞尼亚一家旅游公司买了前往托莱多的公共汽车车票,跟母亲道了别,到了纽约。公共汽车那晚预计九点钟出发,但是在八点钟,月台上已经有十多个等车的乘客了。他们是游客。根据他们华丽的衣服和饰物、腼腆的面容和崭新的箱包,你就可以知道他们是游客。每一个种族似乎都有他们固有的地域、战场、坟墓或者教堂。在那儿,他们民族的精髓或者目的得到最精确的展现。他们国家的火车车站、机场、公共汽车站和码头似乎是让国人感觉到他们最伟大之处的地方。他们大部分人都穿戴得仿佛他们的目的地是对个人节俭行为进行道德评判的公堂。他们穿的鞋子夹脚,手套紧绷在手上,头顶上的饰物沉甸甸的。他们穿着如此谨慎,似乎表明他们仍然记得—无论是多么模糊—关于旅游的古老传说—忒修斯和牛头人身怪物弥诺陶[49]。他们的眼神毫无抵御能力,仿佛在两个道德败坏的人之间交换一下眼色就会让人坠入性欲的深渊,所以,他们目不斜视,只瞧着自己、箱包、脚底下的路面或者月台上还没有亮灯的广告牌。八点四十分时,广告牌亮灯了,亮出托4莱4多4。他们开始蠢动,站立起来,往前推搡,脸庞上被洒满灯光,仿佛帷幕刚刚拉开,新的生活开始了,一个紧迫而美丽的天堂展现了似的,虽然实际上展示的仅仅是泽西的沼地、通宵营业的饭馆、俄亥俄州的平原和一些困扰人的梦魇。公共汽车的车窗染上了绿色,车驶出纽约城,所有的街灯都是绿的,仿佛整个世界是一个公园。

他睡得很好,天亮才醒来。这一天车在俄亥俄奔驶。绿色的窗玻璃把景致都糟蹋了,仿佛太阳变得冷冰冰的了,仿佛这是地球上生命的末日了。在这种诡秘的光线中,人们在搭乘便车,在田野上割草,在售卖旧车。薄暮时分,火车抵达托莱多的郊区,他以为自己回到帕塞尼亚了。那儿有卖汉堡和新鲜蔬菜的小摊,销售旧车的地段挂着彩灯,有一家猫狗医院,一个穿着游泳衣裤的女人推着一台汽油割草机除草,一个怀孕的女人在晾晒洗好的衣物。他注意到榆树与枫树和家乡的一样,田野上生长着野胡萝卜。直到汽车到达市中心,你才明白这到底是家乡帕塞尼亚还是托莱多。

其他的旅客散坐着,埃米尔拎着衣箱站在角落里。他想,那空气中弥漫着一股馥郁的草香。这也许是从附近农场或者湖区吹拂来的。华灯初上,商店的橱窗也亮着灯,然而,天上仍然有一抹玫瑰色的落日晚霞的余晖,他于此感到一阵激动。在棒球场,在联赛的第四或第五局时,当天际还是一片蔚蓝色,他们会开灯,这时,他总是会感到这同样的激动之情。天气压根不冷,但是他却打起寒战来,仿佛在这时,在这个平坦广袤的平原上,在空气中浮荡着一丝隐约的寒意。他询问警察如何前往联邦大厦。那要走很长一段路。日光渐渐从大楼的屋际和天空中隐退了,他漫步在店铺、饭馆和酒吧的华灯中。他到达联邦大厦时,大厦里已经没有人了,大厦的墙面髹漆成绿色,地板上了清漆,摆放着让人等待时坐的长凳。在一扇窗户后面的一个人拿了他三十美元,说他舅舅把一切都安排好了。晚上,他们将搭乘轮船,在轮船装完货后上船。他坐在一张长凳上,等待船员来上班。

最早来的是厨师,一个小矮个儿,穿着褐色的西装。他跟窗户后面的朋友打招呼,跟埃米尔做了自我介绍。他的皮肤呈灰黄色,鼻子歪斜,丑得不成样子。你一见他,第一眼就会注意到他这鼻子和猴子般的眼神。他那歪斜的鼻子占据了他脸部的绝大部分,那鼻孔是如此肆无忌惮地张大开来,使得他眼睛里狡黠的神色看上去就像类人猿。那眼睛时不时地调皮捣蛋,时不时地陷于沉思,就像我们在星期日下午在动物园看到的那样。“你就像去年跟我们一起在船上的一个家伙,”他说,“他的名字叫帕夫。他在某个大学得了一份奖学金,最终离开了大海。你就像他。”

埃米尔很高兴自己和一个拿到大学奖学金的人很相像。那陌生人的说法似乎对他产生了影响。其他船员开始零零落落地走了进来,他们一个个都对他说他多么像帕夫。大副是一个年轻人,像棒球手那样将帽子倒扣在脑袋上。他似乎非常快乐,咄咄逼人,但绝不盛气凌人。二副是一位老人,蓄着薄薄的唇髭,穿着一套破旧的制服,从他的钱包里拿出一张他女儿的照片给埃米尔看。照片上一个穿芭蕾舞服的姑娘在住房的屋顶上摆着姿势。然后,舱房侍者来到埃米尔和厨师身边。他是一个年轻人,一副无法辨认的在内布拉斯加州草棚里长大的温和仪态,一种在绝对的失望中孕育的优雅。一共有三十五名船员。最后到的是一个深色皮肤的男子,手中拿着一根杠铃。

出租车送他们到城外去。埃米尔坐在前面司机和厨师的旁边,饱览着托莱多的景色。那儿有灯光、建筑,远处有一条河流,那儿附近一定有一片沙滩,因为在对面的车道里许多人穿着游泳衣。埃米尔感觉十分不适,因为他还没有真正地体验一下托莱多的生活。他将他生活中最美好的东西留在帕塞尼亚了。他们越过火车铁轨,驶进了一个由气相裂化工厂照明的幽暗社区。街角时不时地出现一家酒馆。他们在一座大门前停了下来,那儿有一个穿着制服的人一见厨师,便让他们进去了。他们起先看到了一片荒野,拐了个弯来到一条路上,一大圈灯光照耀着。他们听见引擎的轰鸣,珍妮特·伦克尔号正在黑夜中装货。这黑夜与仅仅两三小时之前在伊利湖湖岸落下的太阳仿佛迥然是两回事,塔吊、绞车、矿石装载机、叉车、船上的辅助发动机、底卸式车和汽笛声的嘈杂声,就像描述爱情的痛苦音乐一样,在空中回响。

乘客在半夜上船。首先上船的是一个老头子跟他的妻子或者女儿。他直接就爬上长长的跳板上了船,而和他一起的女人却有些害怕。最终她被建议脱下高跟鞋,前后各安排一个舱面水手保驾,这样才平安地走过了跳板。下一个是一位男子和他的妻子以及三个孩子。有一个孩子在哭号着。最后来的是一位年轻人,手中拿着一把吉他。在四点钟的时候,埃米尔值班,和其他值夜的水手一起用软管输水冲洗甲板。他穿着帕夫的防水服。船长预订五点钟来一艘拖船,但拖船迟迟没来,他就叫两个水手坐在船两边的吊椅上,用绳索和绞车把船拽入航道。在黎明时分,他们大发脾气,埃米尔对着晨星祈祷一路平安。

早晨值班的人用软管输水冲洗甲板,用肥皂和水洗涤船体上部建筑和甲板室。下午值班的人刮漆。这活儿不难,和伙计们在一块儿也挺快乐的,只不过伙食糟透了。这是埃米尔吃过的最糟糕的伙食了。早餐吃蛋粉,正餐吃油腻的肉和土豆,每晚吃奶酪和冷切肉片。埃米尔总是感觉饿,他的饥饿程度造成了他与周围世界之间深深的误解。每天晚上他所面对的那盘奶酪和冷切肉片就像圣餐一样,似乎代表愚蠢和冷漠。他的需要、他的希冀以及他的生活都被误解了,而奶酪和冷切肉片把这种误解加深了。一天晚上,他愤懑地离开餐厅,走回到船尾。西蒙来到他的身边,西蒙就是那个提拎杠铃的人。“这伦克尔号上,”西蒙说,“糟糕伙食是世界闻名的。”

“我饿。”埃米尔说。

“到那不勒斯,我将逃下船,”西蒙说,“我有四百美元的旅行支票。跟我一块儿走吧。”

“我饿。”埃米尔说。

“在那不勒斯有一家美国餐馆,”西蒙说,“烤牛肉,土豆泥。你能够吃到总汇三明治。跟我走吧。”

“到哪儿,”埃米尔问道,“到哪儿去呢?”

“拉德罗斯,”西蒙说,“那儿将举行一场选美比赛,我将参加那比赛。我的想法是这样的,摆在你面前有许多机会,但我只知道一件事,那就是我的容貌。我很英俊。那是我唯一的资本,趁还不太晚的时候,我要让它生出现金来。在拉德罗斯的比赛上你可以拿到两三千美元的奖金。”

“你疯了。”埃米尔说。

“啊,毫无疑问我非常虚荣,”西蒙说,“我是一个非常虚荣的人。我每每走过一面镜子就会瞧一眼自己,心想这是一个多么英俊的人呀。总是这样。你跟我去。我们到那家餐馆去。苹果派。汉堡包。”

“我最喜欢蓝莓派,”埃米尔说,“然后是柠檬调和蛋白。再就是杏子。”

埃米尔坐在一盘奶酪和冷切肉片面前阴郁地瞧着轮船驶过亚速尔群岛[50]。经过直布罗陀海峡时,他面对的是一盘肉糕。在西班牙海岸航行时,他吃的是泡烂了的意大利面,但轮船在一天早晨停靠在那不勒斯港口时,尽管他对西蒙的雄心壮志毫无兴趣,他觉得他已经别无选择了。他们在上午的中间时分离开了伦克尔号,径直奔向美国餐馆。在美国餐馆,埃米尔吃了两盘火腿、鸡蛋和总汇三明治。自打离开托莱多以后,他第一次感觉真正吃饱了。他们搭乘一艘下午的轮船在惊涛骇浪中前往拉德罗斯。西蒙晕船了。比赛总部设在主广场上的一家咖啡馆里,虽然西蒙仍然一脸病容,他做的第一件事便是去报名,交上报名费。他们在港口附近的宿舍里被分配到两张小床,在那宿舍里住着二十五名或者三十名参赛者。西蒙认真地练着他健美的肌肉。他给自己身上涂油,晒太阳,跟其他人一样系一根布条,就是那种下体遮羞盖片。他租了一条船,在上午时分划船锻炼体力。午睡后,他练杠铃。埃米尔穿着他那笨重的美国游泳裤在上午跟西蒙一起划船,在下午则在岩石海岸外快乐地游泳。

已完结热门小说推荐

最新标签