669小说网

第120部分（第3页）

制下重新组织起来，设有救济机构和技术学校，加上禁止罢工和组织帮工会

的条例，就有可能提供一个使工人服从工商业“新贵名流”的家长式的绝对

权力的组织。拿破仑也倾向于准许永佃权以便恢复地主对农民的监护权利。

在他的全部计划中，改建社会的计划是最不可靠的；这是因为这些计划

同社会的演进背道而驰。他所实现的很少一部分计划也被社会的演进所推

翻，而在民族生活中没有产生丝毫影响。首先，夏普塔尔错误地以为大革命

已被遗忘。即使在宫廷里，新旧贵族的融合也只是表面现象；而帝国的门面

使这种融合往往也只能做到貌合神离。尽管波默勒尔自己是旧贵族，每次新

任命一个内廷侍从官时，他就嘟囔地说：“这些贵族头上又多了一个便壶。”

在颁发联合勋章的典礼之后，杜尔塞·德·蓬泰库朗问道：“您看见了西哀

耶斯吗？”因为西哀耶斯伯爵跟其他受勋者一模一样，身穿勋章闪烁的礼袍

出现在这次典礼上。“您看见了西哀耶斯吗？《什么是第三等级？》”①

其实拿破仑本人处在旧贵族中间也并不自在，因为他们能够作出那么多

的今昔对比，而他又是一直鄙视他们的：“我为他们打开了前厅，他们就急

忙冲进来了。”1805　年，巴塞尔主教邦君为自己的钱财利益上书拿破仑，拿

破仑在他来信上写的批语也证实了这一点：“啊！卑怯的贵族们，如果你们

的祖先看见你们，他们会说些什么啊！他们曾为自己的德行感到如此自豪！”

②地方上却完全是另一回事。旧的特权阶级始终在念念不忘他们失去的东西，

而帝国的贵族象资产阶级一样，仍然是坚决不归还一丝一毫。归附新朝的前

朝旧人在耐心等待。而顽固派则梦想旧制度复辟，某些人甚至竭力把他们组

织起来，准备一旦时机成熟采取实际行动复辟正统王朝。为了这个目的，费

迪南·德·贝蒂埃在马蒂厄·德·蒙莫朗西的协助下——这两人都是以后复

辟王朝时代享有盛名的圣母会的成员——组织了“忠诚骑士”的秘密团体，

使人们在波尔多似乎想起了督政府时代曾异常活跃的“慈善学社”。所有其

他的贵族一面等待时机，一面尽可能地重振家业，恢复名位；亡命者回国后

廉价购回或强迫人们归还他们的土地（有一半是在北滨海郡）；他们依然和

总是手中边织毛线。有反革命情绪的人因此轻蔑地叫她们“织毛线的娘儿们”。现在以大革命起家的拿破

仑也使用这种反革命语言，足见他娶奥国公主后，思想感情进一步蜕化。——译者

②　肖梅特（1763—1794　年），巴黎革命市府领导人之一，1794　年4　月13　日被处死。——译者

①　这句俏皮话是旧贵族对西哀耶斯极大的讽刺。《什么是第三等级？》原是西哀耶斯在1789　年1　月出版的

有名小册子，是迎接1789　年革命最有鼓动性的资产阶级的革命纲领（汉译参看吴绪、杨人楩选译《十八世

纪末法国资产阶级革命》，三联书店，1957　年，第1—12　页）。这个资产阶级革命的权威理论家现在竟然

也挤入新的贵族行列。——译者

②　基尔歇森所出版的《拿破仑一世的书信集》第二卷，第336　页。