669小说网

第1部分（第2页）

多方面以及地方史的所有丰富材料。

近　１０　年来我们对中国过去的认识的显著进展将会继续和加快。西方历史

学家对这一重要而复杂的学科所做的努力证明是得当的，因为他们自己的人

民需要更多更深地了解中国。中国的历史属于全人类，不但由于正当而且必

要，还由于它是一门使人发生兴趣的学科。

费正清

崔瑞德

（谢亮生译）

译者的话

《剑桥中国史》的第　１２　和　１３　卷论述中华民国的历史。本书是第　１２　卷的

中译本，主要论述国民党定都南京以前的史实。第　１３　卷的中译本同时出版。

《剑桥中国史》具有较高的学术参考价值。在历史研究的角度、领域等

方面可供我国学术界借鉴。我们对其中不少观点并不赞同，在某些问题上有

着根本分歧。为保持原貌，我们未作删改，请读者自行鉴别。原书地图所用

地名有与当时地名不同者，内容也有与当时实际情况不符者，我们也未予改

动。有些历史词语和我们习用的有出入，由于是观点的一种反映，我们也照

原文译出。凡此也请读者注意。

书中引用的中文资料，我们尽力查对了原文。少数引文没有查到，则从

英文回译，删去了引号。请读者见谅。

本书译校分工如下：

杨品泉　　译第　１、３、１１　章

张　　言　　译第　６、８　章，《书目介绍》，并整理《书目》

孙开远　　译第　９、１２　章

黄　　沫　　译第　２　章

王　　浩　　译第　７　章

项钟圃　　译第　４　章

张小颐　　译第　５　章

范　　磊　　译第　１０　章

谢亮生　　参与张言的翻译、整理工作，并校订全书

此外，本书的译者注有的为刘敬坤所加。

我们水平有限，敬请读者指正。

剑桥中华民国史

第　１　章　　导言：中国历史中的沿海和大陆

为了有别于其前后更稳定的中央政府的时期，１９１２　至　１９４９　年的　３７　年被

称为中华民国时期。这些年间的特点，在军事－政治方面是内战、革命和入侵，

在经济、社会、知识和文化的领域是变革和发展。如果我们在这第　１　章能够

清晰地叙述以上不同领域的重大历史问题、大事和中国的成就，那么，下面

的各章可能就几乎不需要了。但是真有这种情况，那就是大车放在马的前面

了。