669小说网

第七十二章 接下翻译的工作（第1页）

路易斯细细品尝蘑菇的滋味，脸上露出惊喜的表情。

“哇！这蘑菇真好吃！味道鲜美，口感滑嫩，太棒了！”

齐珍一脸的不服气，上下打量路易斯，阴阳怪气地问道：“路易斯小姐，你感觉怎么样？有没有哪里不舒服？”

路易斯正沉浸在美味中，闻言抬起头，灿烂一笑：“非常好！我刚到中国，水土不服，一直没什么胃口。这蘑菇汤真是太美味了，我的味蕾都被它打开了！”

齐珍脸色一僵。

路易斯又舀了一勺汤送入口中，赞叹道：“这蘑菇的味道和我们M国的完全不同，非常清新！我太喜欢了！”

齐珍狠狠地瞪了赵振铎一眼，心中对他的怨恨又加深了一层。

赵振铎对齐珍的敌意视而不见。

他平静地等待路易斯接下来的反应。

路易斯放下勺子，目光灼灼地看向赵振铎：“赵先生，上次我提议邀请你做我的翻译之事，不知道你考虑得怎么样？”

赵振铎歉意地摇了摇头：“路易斯小姐，非常感谢你的好意，但我最近有很多事情要忙，恐怕没有时间。”

路易斯难掩失望：“真是太可惜了。我的小说很快就要在中国出版了，我需要一位优秀的翻译，能准确地传达我的意思。”

她从随身携带的包里拿出一本英文小说，递给赵振铎，“这是我的小说原稿，你可以先看看。”

赵振铎接过小说，随意翻看了两页，然后又看了齐珍翻译过的中文版本。

仅仅几眼，他就发现了其中的诸多错误。

齐珍此时却出言讥讽：“赵振铎，别以为自学了点英文就了不起了！英文翻译可不是闹着玩的！”

赵振铎没有理会齐珍的挑衅，继续翻看小说。

齐珍更加得意：“怎么，看不懂了吧？纸质的英文，可不是你那几句简单的口语能应付的！”

赵振铎合上书，指着齐珍翻译的版本，语气肯定：“你这几处翻译，完全曲解了原著的意思。比如这里……”

他详细地指出了几处明显的错误，并解释了正确的翻译方法。

齐珍的脸色由红转白，恼羞成怒地吼道：“你懂什么？不懂就别乱说！”

赵振铎其实很喜欢这本小说。

他能看出作者想要表达的内核，实在不忍心看原著被这样歪曲。

他叹了口气，对路易斯说道：“路易斯小姐，我可以帮你翻译这本小说，但仅此一次。”

路易斯惊喜万分：“真的吗？那太好了！谢谢你，赵先生！”

路易斯从皮包里掏出崭新的M元，递给赵振铎：“赵先生，这是第一章节的翻译费，五十M元。三天内完成，可以吗？”

赵振铎略微一愣，五十M元？

按照现在的汇率，相当于五百元人民币！

齐珍的眼睛瞪得老大。

她做的翻译，一章节收三M元！

“路易斯小姐，这是不是太多了？”赵振铎迟疑地问道。

“不多，不多。”路易斯爽朗地笑道，“您的翻译水平远高于齐珍，这是您应得的。”

齐珍再也忍不住了，尖声叫道：“路易斯小姐，这不公平！我也是您的翻译，凭什么他一章节能拿五十M元，我却只有三M元？”

路易斯平静地看着她，解释道：“齐珍，你每个月还有八十元的工资，生活开销也由我负责。这三M元只是额外的收入，而赵先生并没有这些待遇。”

齐珍的脸涨得通红，感觉自己受到了莫大的羞辱。

八十元的工资在省城并不算低，可跟这五百元比起来，简直是九牛一毛。

她咬着嘴唇，强压着怒火，说道：“可是，这份工作本来是我的！他不应该抢走！”

赵振铎轻蔑地笑了笑，说道：“抢？我可没兴趣抢你的饭碗。与其在这里抱怨，不如多花点时间提升自己的翻译水平，拿这种水平糊弄人，真是丢了你自己的脸。”

齐珍恨恨地瞪着赵振铎。