669小说网

第499部分（第1页）

个竞争对手长了不少，这些荣誉同时也是他今天竞争世界足球先生的最大资本。

坐在蒙南旁边的c罗在听到这些的时候表情明显有些不自然，因为在他看来，如果他还留在曼联的话，这些荣誉原本是应该属于他的，那样的话，他才会是今天的最大热门！

只是他似乎忘了，当初可先是他和皇马眉来眼去才会让他和蒙南的交易成为现实。

蒙南从c罗手中接过话筒之后，他就没有去理会葡萄人了，所以他也不知道对方心中的想法，他只是在认真的听着主持人提出的问题。

“莫纳，刚才念你去年一年的荣誉可是花费了我不少口水啊！”这位男司仪先是用一个玩笑活跃了一下现场的气氛，接着他才问道，“那么，请问对你来说还有什么特别渴望的荣誉吗？”

“当然是世界杯！”

第五卷　锋芒尽显　863　世界足球先生

小说巴士　更新时间：2011…3…22　14：14：40　本章字数：9539

863　　世界足球先生

“莫纳，刚才念你去年一年的荣誉可是花费了我不少口水啊！”这位男司仪先是用一个玩笑活跃了一下现场的气氛，接着他才问道，“那么，请问对你来说还有什么特别渴望的荣誉吗？”

“当然是世界杯！”蒙南的答案并不是很让人意外，但现场还是出现了一点小小的骚动。

原因很简单，那就是现场几乎没有几个人听懂了蒙南的回答。

“蒙南回答问题使用的是……中文！”段暄稍显惊讶的说道。

刚才由于其他四位足球先生候选人使用的都是母语，而作为评论员段暄和颜强两人却刚好都不擅长拉丁语。正当两人还在打趣着表示这个时候多一门外语，尤其是在足球世界中球员个人能力极强拉丁语是多么重要的时候，现场却传来了让他们熟悉的语言。

蒙南是个语言天赋极为出。色的人，加上温雅从小对他的培养，所以他在效力过的几大联赛里从来不存在什么语言问题。而欧洲记者们也见识过蒙南那出色的语言能力，所以大家之前还在预测他到底是用巴西国语葡萄牙语来回答问题，还是用他同样熟练的英文来回答问题呢？

这个时候，不少守候在电视机前。的中国以及海外华人球迷们在听到蒙南不卑不亢的说出“当然是世界杯”这六个字的时候，心中都被一种叫做“自豪”的东西给填满了。

是的，自从2ooo年到2oo2年孙雯连续三。次入选世界足球小姐最后候选名单之后，已经多久没有一个华语出现在号称世界足坛最高荣誉的国际足联颁奖典礼的仪式上了？

就连蒙南，前几次出现在颁奖典礼上的时候，因为。知道自己很有可能只是配角，所以他回答问题时都是很低调的用英语。

但这一次却不同了，在蒙南看来，他已经是势在必。得了。而且前面四位球员都用自己的母语回答问题也多少刺激了他。他的母语是什么？作为华人，他的母语自然是中文！

因此，他几乎是没有任何犹豫的就用中文回答。了问题。

这也给现场的。翻译出了一个难题，耳机里传来的都是同声传译，同声传译是译员在不打断讲话者演讲的情况下，不停地将其讲话内容传译给听众的一种口译方式。这样的好处就是可以保证讲话者作连贯言，不影响或中断讲话者的思路，有利于听众对言全文的通篇理解。

而由于负责同传的翻译人员都没有做好准备，所以现场的听众包括男司仪在内，都没能得到这句话的翻译。

值得庆幸的是，在负责这次同传的翻译人员之中还真有中文人才，虽然迟缓了一点，但起码还是让大家懂得了蒙南的意思。

“哦，那么明年的南非世界杯会不会成为你圆梦的地方？”能够成为这样的大型晚会司仪，他自然也是见惯了大场面，所以他很快的调整好了自己的心态，继续着这场访问。

“我可不是预言家，我只能说，我和我的队友都会在明年的世界杯上拼尽全力吧！”蒙南并没有因为自己刚才的话影响到了晚会的进行而放弃使用中文回答问题。

这个时候，不少电视机前的中国球迷们在听到蒙南的话时，心中不免有些苦涩。他们在想，要是蒙南口中“我和我的队友”指的是他和中国国家队球员该有多好。当然，他们都很清楚这是不现实的。蒙南的巴西国籍已经无法改变了，比他的国籍更难改变的是中国国家队的整体水平。要是蒙南真是作为中国国家队的一员在那里接受采访的话，恐怕也没法这样信心十足了！

在刚才的忙乱之后，典礼现场的翻译人员也已经基本达到了同传的度，所以蒙南的话也可以和以他语差不多的度传到听众的耳朵之中。

“新的一个赛季已经过半了，莫纳你有什么目标呢？”男司仪继续问道。

“赢得更多的比赛，拿更多的冠军！”蒙南自信满满的说道。

“那好，祝愿莫纳先生的目标可以实现！同时也感谢在座的五位候选人。有请大家回到各自的座位，和大家一起来收看由两位艺术家为李奥纳多和苏珊娜为我们带来的歌剧表演”

蒙南和另外四位候选人都一起走下了舞台，重新回到了自己的座位上。

舞台上六个座位也被迅撤下，上来的是一支交响乐团和一男一女两位表演家。

在精彩的歌剧表演之后，又进行了一系列奖项的颁

土耳其与亚美尼亚两国分享公平竞赛奖。在去年9月6日亚美尼亚主场对阵土耳其的世界杯预选赛欧洲区比赛中，双方足协主席的手握到了一起，两国历史敌对关系开始解冻。