669小说网

第18部分（第3页）

It’s　Tough　For　You

To　Get　By

It’s　Black，　It’s　White，　Whoo

It’s　Black，　It’s　White

It’s　Tough　For　You

To　Get　By

It’s　Black，　It’s　White，　Whoo

经典词曲赏鉴

这首属于迈克尔杰克逊走上巅峰之后试图突破自己的歌曲。歌曲最明显特色是借鉴了相当浓重的重金属色彩。连歌曲的吉他手都是著名的“枪炮与玫瑰”乐队的Slash这个乐队的风格就是重金属。歌曲前段还相对比较平和，在中间过门有一段高难度的吉他SOLO堪称极品。歌名的翻译是个问题，作为笔者本人比较喜欢翻译成《黑白如一》。歌曲是体现黑人白人，哪怕是其他人种都是兄弟姐妹的概念，那么“如一”的概念就更加完美。歌词中对种族壁垒所说的那些话，也在美国黑人心目中引发了相当的尊敬我们不能因为肤色而活着……那么肤色更不能限制我们如何活着。没有谁是天生的统治者，更没有谁是天生的奴隶。迈克尔歌曲中提炼的是平等的概念。显然，即便是以自由为国家象征的美国，种族间的差异仍然是重大的问题。这首歌曲也是迈克尔宣扬大爱的最重要歌曲之一。

3　billie　jean

比利金

She　Was　More　Like　A　Beauty　Queen　From　A　Movie　SceneI　Said　Don’t　MindBut　What　Do　You　Mean　I　Am　The　OneWho　Will　Dance　On　The　Floor　In　The　RoundShe　Said　I　Am　The　OneWho　Will　Dance　On　The　Floor　In　The　Round

＇2nd　Verse＇　She　Told　Me　Her　Name　Was　Billie　JeanAs　She　Caused　A　SceneThen　Every　Head　Turned　With　EyesThat　Dreamed　Of　Being　The　OneWho　Will　Dance　On　The　Floor　In　The　Round

＇Bridge＇　People　Always　Told　MeBe　Careful　Of　What　You　DoAnd　Don’t　Go　AroundBreaking　Young　Girls’　HeartsAnd　Mother　Always　Told　MeBe　Careful　Of　Who　You　LoveAnd　Be　Careful　Of　What　You　Do‘Cause　The　Lie　Bees　The　Truth

＇Chorus＇　Billie　Jean　Is　Not　My　LoverShe’s　Just　A　GirlWho　Claims　That　I　Am　The　OneBut　The　Kid　Is　Not　My　SonShe　Says　I　Am　The　OneBut　The　Kid　Is　Not　My　Son

她就像银幕上的绝代佳人　我说“好吧，　但为什么偏偏选中我　与你共舞？　”　她却只说，　要我伴她共舞

她说她叫比利　金　美丽得　令每个男人侧目　梦想自己　能与之共舞

人们总是告诫我　小心你的所为　不要到处花心　伤害姑娘们的感情　妈妈总是告诫我　小心你的所爱　小心你的所为　因为谎言也可成真

比利　金不是我的爱人　她却坚称我　脱不了干系　可我真不是孩子的父亲　她说我脱不了干系　但我真不是那孩子的父亲

＇3rd　Verse＇

For　Forty　Days　And　Forty　Nights　四十个日日夜夜

The　Law　Was　On　Her　Side　法律与她同在

But　Who　Can　Stand　她的美丽

When　She’s　In　Demand　谁人能够抗拒

Her　Schemes　And　Plans　却只因一曲共舞

‘Cause　We　Danced　On　The　Floor　In　The　Round　我就落入了她的陷阱

So　Take　My　Strong　Advice　好好接受我的劝告

Just　Remember　To　Always　Think　Twice　永远记得三思而行

（Do　Think　Twice）　（定要三思而行）

＇4th　Verse＇

She　Told　My　Baby　We　Dance　‘Till　Three　她望着我，

As　She　Looked　At　Me　告诉我的恋人说我与她舞至夜半

Then　Showed　A　Photo　还出示了一个

My　Baby　Cries　眉眼与我相似的人的照片