669小说网

第25部分（第2页）

１９４５年４月３０日　给比阿特丽丝的信

这个四星军衔不仅属于我也属于你，你喜欢它，我感到很高兴。

周三我们转移到雷根斯堡的一个大公的宫殿……我从来没见过这么奢华的旧宫殿，那里至少有一百间房间，每一间房间里都堆着太多的东西……

这战争真是没劲……

真希望我们能在和平时期在这宁静的乡村开车兜风。到处都很美，也充满了废墟——不仅有我造成的也有一些原来就有的。

当我开车或坐飞机时总会想到一些有趣的事儿要告诉你，然后等我有时间写信给你的时候又忘了。

５月１日，李将军与他的副官Ｈ·Ｄ·罗思罗克少校、科德曼上校和我从纽伦堡机场乘幼狐式飞机飞往第３军驻美因堡的司令部。我们抵达后乘车前往并视察正在弗赖辛渡过伊萨尔河的第８６师，然后沿河下游方向直驶莫斯堡。途中，我们来到正在渡河的第１４装甲师。我看到所有坦克都盖满了沙袋，这种做法太愚蠢了。第一，让士兵担心坦克被击毁；第二，机械超负荷运行；第三，沙袋毫无保护作用。我下令立刻把沙袋扔掉。

我们在桥上时，一名国际红十字会的男人和据说是他妻子的女人想随部队过河，还有一群喝醉了酒的英国人，但他们都未被放行。

接着我们乘车前往莫斯堡的盟军战俘营。战俘营里有３万名盟军战俘，他们大多数是军官，正等待飞机送其返回祖国。战俘营由英国皇家空军大队长负责，１９４２年，我曾与他在伦敦一起吃过饭。美国的Ｐ·Ｒ·古德上校是行政长官，因为他从波兰到德国南部途中重病缠身，沃特斯上校感到，若他弃古德于不顾，古德很可能会死掉，所以他没有逃跑。谁也没想到我会来这里，所以，他们由衷地对我表示热烈欢迎。战俘们纪律良好，衣着清洁。我查看了几个营房和当厨房用的棚屋。厨房里有一些别致的炊具，大部分是美国空军官兵发明制造的，它们是按照铁匠炉的框架打造的。在这里，不论什么东西都被用来烧火。燃烧时这些炉灶冒出的浓烟，其气味之难闻我以前从未经受过。美国红十字会送来的经过细心挑选的大量食品就是用这些炊具加工成了可口的美食。最近一个月来，战俘们的口粮完全靠国际红十字会的食品包裹维持。德国人实际上不想提供任何给养，因为他们也在挨饿。他们没有私吞这些食品已经很够意思了。

从这里我们驱车前往兰茨夏特。第９９师正在那里横渡伊萨尔河。科德曼上校在第一次世界大战期间，就被关在兰茨夏特的萨尔河南岸的堡垒里。他被关押了相当长的时间，后来，他逃了出来。我给这座城堡拍了张照片，还以它为背景为查理拍了一张照片。

我们路经德国的一个糖果食品厂。前天，有一群德国老百姓在此乱抢东西，被范佛里特将军发现了。要不是范佛里特将军亲自和他的司机赶上前去制止，工厂里储存的宝贵食品，像糖果、巧克力、面包等将被糟蹋殆尽。我们走在通道里时，满地的糖果和巧克力没了我的脚面。显然，得到食品配给的迫切心情，已使平常性格沉静的德国人变得疯狂了。回到司令部时，我发现，也许有人暗中做了手脚，想让攻克“棱堡”的任务旁落第７集团军。我觉得假如我们在瓦塞尔堡打开缺口渡过莱茵河，并控制瓦塞尔堡到阿尔滕马克德和萨尔茨堡的公路，就可以使第７集团军的野心化为泡影。

我立即打电话给范佛里特，要他拼死在瓦塞尔堡抢渡莱茵河，并允许其他部队从他控制区域渡河。他组织了一支特遣部队并于拂晓前在瓦塞尔堡强行渡河成功。这次强渡莱茵河是整个战斗中最漂亮、最神速的战斗。

２日，我们准备把指挥所从埃尔兰根移到雷根斯堡或腊特斯本。拿破仑曾在那里打过一场著名的战役。当时他诗性大发：“法国人占领腊特斯本，一英里外，小山岗上站着拿破仑……”显然，当时的部队统帅不像现在我们部队的统帅那样靠近前线。

下午１点３０分之前，我没能离开司令部，我必须等待布雷德利将军的通知，是由我们继续进攻“棱堡”，还是让第７集团军接管这一任务。１点３０分，他向我布置了一条新的作战分界线，算是对上述问题的答复。由第７集团军进攻“棱堡”。新作战分界线是：按原分界线第３集团军和第３军位于弗赖辛西北；随后向东推进到米尔道夫，从这里开始沿莱茵河前进到莱茵河与萨尔察赫河汇流处；再推进到施特拉斯沃尔兴；从这里沿平行恩斯河道路前进直抵林茨以东１０公里处的恩斯河与多瑙河汇流处的茅特豪森。苏军在恩斯河对岸。美军与苏军的临时分界线是恩斯河与多瑙河汇流处向北的一条铁路。这条新的分界线实际上是把第３军挤了出去，同时也向我们明确划定了一条停止前进线。

txt电子书分享平台

最后的围剿（4）

我天性颇具进取精神，于是我让第３军坚持留在瓦塞尔堡，找机会在莱茵河上再夺下一个完整的渡口。

第７集团军要求用第４步兵师（Ｈ·Ｗ·布莱克利少将）换我军在瓦塞尔堡的第８６师。我们没有办法，只好同意了。不过我们成功地留下了随第８６师作战的第１６装甲师的２３侦察连（Ｒ·Ｃ·艾德宝中校）以及和第８６师一同作战的第１４装甲师的两个连。

我给第３军打电话，告诉他们发生的情况，并让他们继续在允许进攻的小块区域前进。我有一个想法，让第１２军使用第２０军第６５师在帕绍攻占的渡口沿沙尔丁——林茨的公路迅速向林茨推进。然而盖伊将军和马多克斯将军劝阻了我。他们判断第２０军前线只有很少的敌人在顽抗。他们判断的不错，我认为他们当时就感觉到了第１２军有可能改变进攻方向，转向东北方前进。在整个战斗期间，第３集团军多次迁移指挥所，每次都会发生命运突变。实际上，不是改变了我们的进攻方向就是改变了我们的战斗任务。

５月３日，我们从收音机里听到在意大利的德军无条件投降的消息。

第２０军第６５装甲师和第１２军第１１装甲师连续渡过阻挡他们行进的河流并迅速向林茨挺进。我决定派第４步兵师去纽伦堡执行交通管理的任务；同时，从第１２军或第２０军抽出一个师纳入第３军，以防在捷克斯洛伐克境内可能发生的战斗。

在返回第３集团军司令部途中，我们看到很多匈牙利人，他们看来吃得不错，走起路来兴高采烈。我们只有一名士兵押送这１０００多名俘虏。

一辆牛车差点把我们撞死。这辆牛车突然从岔路上窜出来，车辕只差一英寸就扫着我们了。美国士兵绝不会强制执行在战争期间禁止老百姓走在公路上的规定。美国士兵的好心值得称颂，但确实给我们造成很多伤亡。在战争中，时间就是生命，牛车常常延误时间，从而增加了人员的伤亡。

如果我还要进行一场战争的活，我就制定一条强硬的规定，马车、牛车或民用机动车辆等一律不准占用行军公路。我将通过射击牲畜、摧毁车辆来强制执行这一规定。在西西里我曾这样做过，当时遭到了无知报界的批评。他们认为把几头驴从桥上扔下去是野蛮行为。他们忽视了这样一个事实，这样做我们一天就攻克了巴勒莫，而且伤亡极小。在萨尔战斗中，在当地政府的干预下，我们得到了所有主干线，包括南希城内的主要道路。

１９４５年５月３日　给比阿特丽丝的信

昨天夜里在意大利的德军投降了……在我面前的这些在今天明天也该放下武器了，这样我就将失业了。我的情绪低落到了大洋底。我热爱战争、责任和令人兴奋的事情。和平对我来说真是难熬。我可能会成为一个大累赘……

我想回家至少待上几天，我想你。

巴顿与国防部副部长帕特森的谈话

巴顿：“部长先生，看在上帝的分上，当你回国时，结束这种工分制吧；别再解散军队了；如果你愿意，给我们一个机会让战场上的３０％的军队留在国内休假。给我们派来候补部队，让我们在这儿开始训练，使我们的部队保持完整。让我们擦亮靴子，磨利刺刀，向俄国人展现我们的军队和我们的实力。这是惟一能让他们理解并佩服的表达方式。如果你办不到的话，我就得告诉你我们虽然打败了德国人，也缴了他们的武器，但是我们却输掉了这场战争。”

部长：“噢，乔治，你这么长时间一直都留在这儿，所以你没能看到整幅图画。你没有意识到这些人的力量。”

巴顿：“部长先生，如果你愿意的话，你有特权说‘噢，乔治’，但看在上帝的分上，