669小说网

Chapter220可以抱抱你吗（第3页）

HartleyColeridge

Isloveafancy，orafeeling?No。

（爱情是梦幻还是感觉？不）

ItisimmortalasimmaculateTruth，

（它与真理一样永恒）

'Tisnotablossomshedassoonasyouth，

（不似花朵）

Dropsfromthestemoflife—foritwillgrow，

（自然凋落——）

Inbarrenregions，wherenowatersflow，

（因爱能生于无水荒漠）

Norraysofpromisecheatsthepensiveglo-om。

（无惧缺乏阳光滋润）

Adarklingfire，fainthoveringo'eratomb，

（渐暗的火焰，微弱彷徨于墓地之周）

Thatbutitselfanddarknessnoughtdoths-how，

（除了爱与黑暗，都对它无能为力）

Itismylove'sbeingyetitcannotdie，

（我的爱至今不死）

Norwillitchange，thoughallbechangedb-eside;

（纵使周遭具变，它不会变）

Thoughfairestbeautybenolongerfair，

（纵使最美的不再美丽）

Thoughvowsbefalse，andfaithitselfdeny，

（纵使誓言自我背叛，信念自我否定）

Thoughsharpenjoymentbeasuicide，

（纵使强烈的欢愉是自杀）

Andhopeaspectreinaruinbare。

（纵使希望是废墟中的幽灵）

她躺倒在床上，翻了几下身，内心依旧无法宁静。

完了。她好想，吻他那颗痣啊。

????????????

①哈特利·柯勒律治（HartleyColeridge）十四行诗第7首（SoVII）。在李安影版的《理智与情感》中，妹妹Marianne念过。前半首翻译取自字幕，后半首是我瞎翻的，粗糙看看。