669小说网

第49部分（第3页）

比如墨斯托尔、驭车的特洛伊洛斯，

和人中之神赫克托尔，他好象不是凡人之子，

而是天神的儿子！可是，他们都死去了，

被狂暴的阿瑞斯杀死，从我身边夺走，

而留下来的只是一群没用的废物！

你们只会唱歌跳舞，寻欢作乐和盗别人的羊群！

快点动手！把这些东西装上骡车，

我要立刻登车赶路！”

九个儿子被父亲骂得抬不起头，

立刻听话地牵出那辆崭新的轻便骡车，

将柳条箱子搬上车子。

他们从钩子上取下黄杨木做成的骡轭，

轭上有一根圆木桩，左右两边各有一个圈子。

接着，又取下一条九肘尺长的扼带。

他们把轭架直入牢稳的车辕上，

又把一个圈子固定在车辕后端的钉子上，

然后拴紧木桩，在左右两边各绕三圈，

接着他剩余的轭带拉回来，系在车上。

他们忙碌着从大堂上取来丰厚的赎礼，

堆在漂亮的骡车上，

最后，他们把骡马拴到轭架下套住，

这匹骡子是密西亚人送给普里阿摩斯的。

他们又拉出老王自己精心饲养的马，

将它也套上轭架。

就是这样，老王的儿子们为普里阿摩斯和传令官

准备行装，两位要起程的人却在盘算此去的凶险。

这时，满腹心事的赫卡柏来到跟前

右手端着一个金杯，里面盛满了美酒，

好在出发前，向天父宙斯奠祭。

她对普里阿摩斯这样说道：

“接过这杯酒，向天父宙斯祈祷吧。

你执意要去那个危险的地方，

尽管我不同意，但无法劝服你，

在出发之前，你向宙斯行个奠酒礼吧，

请求让你安然返家，并求告乌云神宙斯，

那位主宰伊达山，俯瞰特洛亚的大神，