难道忘了赫克托尔曾献上
无数烧烤过的鲜美的牛羊?
他现在已经死了,你们也不挽救他,
把他交给他的父母、妻子、儿子和广大子民,
他们都想看看他,为他举行隆重的葬礼。
可是,你们纵容那个阿基琉斯,
他心术不正,胸怀也不宽广,
只会凭借自己的勇力,大肆屠杀!
如同一只饥饿的狮子扑向牧人的羊群,
毫无人性,毫无怜悯之心,对自己的行为丝毫不感到羞耻。
记住,羞耻既可以使人受害也可以使人获益。
战争之中,不光只有他失去了亲密的朋友,
还有许多人失去了更亲近的人,比如父亲、儿子和兄弟。
人已死了,也火化了,该伤心也伤心过了,
就算了吧,人都是有宽容和忍耐之心的。
这个可恶的凡人,赫克托尔已经死了,
他却还将其拴在战车之后,
绕着帕特罗克洛斯的坟墓整整三匝,
这样的做法,能够获得荣耀和尊重吗?
他得小心点,别惹恼了众天神,
况且,他还连带着侮辱了没有感觉的大地!”
听罢,白臂神赫拉勃然大怒,说道:
“远射神,如果阿基琉斯和赫克托尔地位同等,
你倒可以为赫克托尔说话。
可是,赫克托尔只是一个凡人,喝人奶长大,
而阿基琉斯却是女神的孩子,
是我养大了他的母亲,并作主让她嫁给了一个凡人,
就是那个众神宠爱的佩琉斯。
众位天神,你们大家都参加过那次婚礼,
而你,阿波罗,也喝过喜酒,难道都忘光了?”
这时,乌云神开口干涉道:
“赫拉,停止发怒吧!当着众位天神的面!
他们两个虽然地位不同,
但却是众天神喜欢的人物,
我也喜欢他,他从不怠慢我们,
总是献上最肥壮的牛羊和最甜美的醇酒。
可是要偷来他的尸体,并不明智,
他的母亲天天都到他那里去,
他一定不会被蒙在鼓里。
还是好好地劝劝忒提斯吧,