669小说网

第45部分（第7页）

完全把我忘记，而我活着时，你不曾忽略过我。

赶快把我埋葬吧，我好迈进冥府的门槛。

地下的幽灵们把我远远地赶开，

拒绝让我渡过阴河，和他们在一起，

现在我孤独地徘徊在冥府的大门外！

伸过你的手来吧！让我握住你，

如果你焚化了我，那我再也不能从冥府返回，

我们俩再也不能够单独坐在一起，

计划商量各种事宜。从我出生那天起，

可怕的命运就注定我将度过悲惨人生，

而你，神勇的阿基琉斯，也是一样，

命中注定要死去伊利昂城下！

另外，我还有一个请求，请你答应：

把我们两个合葬吧，让我们永不分离，

就象我们相伴着一起长大。

我小时候，住在奥波埃斯，

可是杀了人，被父亲送到你的家中，

那一次，因为疏忽和无心的争吵，

我杀死了安菲达马斯的儿子。

高贵的佩琉斯善待我，留我在宫中，

和你一起幸福地长成。

我多么希望死后也能和你在一起，

让我们的骨灰都装入你母送给你的那只双耳金罐！”

听罢，卓越的赫克托尔如此答道：

“我亲爱的朋友，你为何回到这里，

向我述说这些事情？

请你放心，你所说的我全部照办。

请你离近一些，让我俩紧紧拥抱，

哪怕时间短暂，也会安慰我们彼此悲伤的胸怀。”

说罢，他伸出渴望的双手，

但却什么也未抓住，可怜的幽灵

象一团云雾那样隐入了地面。

阿基琉斯猛然惊醒，双手互击，叹道：

“看来哈得斯的冥府中还有某种幽灵的幻象，

但是没有活跃的生命。整整一夜，

可怜的帕特罗克洛斯的灵魂站在我的头顶，

和他生前时一模一样，痛哭着，

嘱咐我要办好一件又一件事情。”