不过,我会继续屠杀特洛亚人,一直把他们赶回城!
我还要同赫克托尔单打独斗,
同他争个你死我活!”
说罢,他又气势汹汹地冲向敌人。
于是,水流湍急的河神对阿波罗说道:
“宙斯之子,伟大的远射神,你不觉得羞耻吗?
宙斯多次嘱咐你帮助特洛亚人
直到太阳西下,夜幕降临,
而你却完全没有照他说的去做!”
这时,伟大的阿基琉斯纵身投入水中,
河神掀起滔天巨浪向他迎面击来,
连同被阿基琉斯杀死的沉在河底的尸体
也被席卷上来,扑天盖地地砸向阿基琉斯。
河神愤怒地大吼着,
一面涌起清澈的河水拯救活着的特洛亚人,
将他们隐在深深的水中,
一面掀起坚韧的水浪,围在阿基琉斯周围,
强有力的巨浪打着他的盾牌,
阵阵冲击使他脚下不稳,
他急忙抓住一棵高大的榆木枝干,
可是榆树又被大水连根拔起,
茂密的枝叶铺盖在河面之上,
粗壮的树干横倒下去搭在两岸。
阿基琉斯十分恐惧,急忙跃出急流
迈开大腿,冲向平原。
但河神不愿就此罢休,继续掀起黑色的浪头,
打在逃奔的英雄的身前企图阻止他冲杀特洛亚人。
而捷足的阿基琉斯一会儿就逃出一枪之距,
快速地如同一只乌黑的雄鹰,
它是飞禽之中最快、最有力的猎鸟。
他就这样奔跑着,身上的铠甲琅琅作响,
而身后的河神紧追不放,
巨大的浪头砸在地上,惊天动地。
如同一个农民,握着鹤嘴锄,
开挖渠道,准备引水浇灌自己的田园,
水流顺着水渠冲涌而来,