我立即就去和他交手,虽然他的双手
如同熊熊的火焰,他的战斗意志如同坚硬的铁块!”
听罢,特洛亚人信心猛增,
纷纷举起长枪,冲向敌人,喊杀之声震耳欲聋。
这时,太阳神阿波罗靠近赫克托尔,这样说道:
“赫克托尔,千万不要和阿基琉斯单打独斗,
还是退回队伍,和大家一起冲杀,
注意别让他的长枪击中或利剑砍伤!”
听到天神的警告,
赫克托尔心中害怕,急忙闪身混入队伍。
而阿基琉斯则斗志昂扬,信心十足,冲向敌人。
他首先杀死了奥特伦透斯之子伊菲提昂,
他是一位勇敢的首领,母亲是一位女河神,
在白雪皑皑的特摩罗斯山下
的美丽富裕的许得生下了他。
伊菲提昂向阿基琉斯冲了过来,
被后者用枪刺中脑门,脑袋登时一分为二。
他轰然倒地,阿基琉斯这样自夸道:
“凶狂的奥特伦透斯之子,
命中注定你要死在特洛亚,
远离你的故土盖亚湖畔,那儿有你父的土地
和多年的许洛斯河和多急流的赫尔摩斯河。”
在他夸耀之际,浓黑的死亡已罩住了
伊菲提昂的双目。他的尸体无人照料,
被阿开奥斯人飞快地车轮碾成了肉浆。
接着,阿基琉斯又击中了安特诺尔之子
得摩勒昂的头部。枪头刺穿头盔,
深深地扎入了太阳穴,
捣烂了脑内的血浆,
使他毫无生息地瘫软在地。
见此情景,希波达马斯心惊胆战,
跳下战马,转身逃跑,
阿基琉斯追了上去,
挺枪击中了他的背部,他惨叫一声,
如同青年们拖着的一头粗壮公牛,
在去祭祀波塞冬时大声呼叫,