帕拉斯、雅典娜、海神波塞冬
和城府极深、善施恩惠的赫尔墨斯,
技艺高超的赫菲斯托斯自认为力气巨大,
也一瘸一拐地跟在他们后边。
头盔闪亮的战神阿瑞斯冲向特洛亚人一方,
同行的有福波斯:阿波罗、女神阿尔特弥斯、
勒托、克珊托斯和爱笑的阿佛罗狄忒。
在众神到达激烈的战场之前,
阿开奥斯人大大地占了上风
看到久违的佩琉斯之子重返沙场,
身上的铠甲闪烁强光,使人不寒而栗,
特洛亚人就个个心惊胆战,
焕散了坚持拼杀的斗志。
但是,当奥林卑斯山天神介入凡人的争杀,
强有力的埃里斯激起了人们好战的情绪。
雅典娜时而在护墙外的壕沟边,
时而在漫长的海滩之上大声地呐喊,
而对面,狂暴的阿瑞斯也毫不逊色地咆哮着,
或者站在巍峨的城楼之上,
或者疾奔在西摩埃斯河畔的卡利科洛涅山坡上。
就这样,天神们大声激励着凡人作战,
同时,也开始了天神之间的恶斗。
高天之上,宙斯掷出惊天动地的炸雷,
遥相呼应,海神波塞冬摇撼着
广阔天边的大地和巍峨的峰顶和山脉。
多泉的伊达山、坚固的特洛亚城
和阿开奥斯人的海船,都在可怕的震憾中
晃动不止。连冥府的主人哈得斯都万分惊恐,
尖叫着,跃身跳出宝座,
担心波塞冬搞裂了他头顶之上的地面,
使可怕的冥府,那神人都厌恶的宅居,
暴露在人神和灿烂的阳光之中。
天神们加入了彼此的对抗,轰轰隆隆的巨响
回荡在天地之间。可怕的海神波塞冬的对手
是远射神,长发飘飘的福波斯·阿波罗;
目光炯炯的雅典娜和狂暴的阿瑞斯战到了一处;
呼啸着追杀猎物的、带金箭的女神阿尔特弥斯
向天后赫拉毫不留情地发起了进攻;
勒托和善施恩惠的赫尔墨斯成了对手;
迎战赫菲斯托斯的是河神斯卡曼德罗斯,