669小说网

第30部分（第5页）

不如你去拿一枝长枪，背上一面大盾，

激励其他阿开奥斯人，和敌人奋力拼杀，

虽然他们暂占上风，但要焚烧我们的海船

仍很困难。勇敢地战斗吧！”

听罢，透克罗斯跑回营帐，放下弓箭，

背起一面由四张牛皮制成的大盾，

又戴上一顶精美坚硬的头盔，

盔顶摇曳着吓人的鬃饰。

最后他握着一枝粗壮的铜头长枪，

迈开大步，跑回埃阿斯的身旁。

赫克托尔看到透克罗斯弦绷箭断，

信心大增，对着全军大喊：

“特洛亚人！吕西亚人！英勇的达尔达诺斯人！

亲爱的朋友们！向前冲啊！

冲杀至海船边拼杀敌人。刚才，宙斯绷断了

他们最杰出的射手的弓弦，这是我亲眼所见。

宙斯降下的预兆显而易见：

他要把巨大的荣耀赐予一方，

使另一方孤独无助，走向毁灭。

眼下，我们处在他的护佑之下，而阿开奥斯人不受保护！

将士们！勇敢地前进吧！

若有人被利箭或枪头刺死，就光荣地死去吧！

为国捐躯，虽死犹荣！

因为他的死，他的妻子儿女获得拯救，

家产也得以保全，只要阿开奥斯人

乘坐海船逃回他们的故乡！”

他的话语，让众人勇力倍增。

而另一面的埃阿斯也同样大声激励道：

“阿尔戈斯人！你们不觉得羞耻吗？

个人的生死现在并不重要，重要的是一定得把

特洛亚人赶回城去！

如果赫克托尔烧毁了海船，

你们就永远不能回到可爱的家乡了，

除非步行，可是路途何止万里。

听！赫克托尔正在命令部队前来焚烧海船，

这不是化妆舞会，而是实在的战斗！

我们现在除了和他们奋力拼战，

已别无出路，鼓起勇气，扬起斗志吧！

不管是死是活，我们一定要打败敌人，