669小说网

第19部分（第3页）

来自革瑞尼亚的涅斯托尔

首先唤醒了如宙斯般足智多谋的奥德修斯，

声音如此洪亮，使奥德修斯马上走出营帐，

向他们问道：

“在神赐的夜晚，你们为何巡行在军营中？

是不是有什么麻烦？”

来自革瑞尼亚的涅斯托尔回答道：

“宙斯的后代，拉埃尔特斯之子，足智多谋的奥德修斯，

不要动怒，阿开奥斯人正面临着苦难，

我们必须商量出一个办法。

来，我们一起去唤醒其他首领。”

听罢，足智多谋的奥德修斯回到营帐，

背上精制的盾牌，和他们同行。

他们到达了提丢斯之子狄奥墨得斯的营帐，

后者正睡在帐外，

周围是武器和躺着的伙伴，

他们头枕着盾牌，旁边插着长长的枪矛，

尖锐的枪头闪着亮光，如同宙斯的电闪。

狄奥墨得斯酣睡着，身下铺着一张耕牛皮，

头下垫着艳丽的毛毯。

来自革瑞尼亚的涅斯托尔走到他身旁，

为使他远离梦乡，用脚踢他，并大声斥责：

“快醒醒！提丢斯之子，难道你要睡到天亮？

你不知道敌人就扎营在平原上，

逼近了我们的海船，中间仅隔一小块地段？”

说罢，狄奥墨得斯突然惊醒，

跳将起来，用长着翅膀的语言说道：

“老人家，您总是这样一丝不苟。

阿开奥斯军营中的年轻人都在哪里？

为何不见他们去唤醒各处的首领。

老人家，你真是个认真的人。”

来自革瑞尼亚的涅斯托尔答道：

“我的朋友，你的话一点儿不错。

的确，我有儿子，也有部下，

蛮可以派他们四处走动。

可现在阿开奥斯人面临毁灭，

我们的脖子正架在刀刃下，

不知我们将要受死还是逃生。

如果你可怜我，就帮我唤醒埃阿斯