669小说网

第11部分（第5页）

“提丢斯之子，我钟爱的狄奥墨得斯啊！

不要害怕阿瑞斯，也不必害怕其他的天神，

我会全力地帮助你。驾起你的骏马吧，

扑向阿瑞斯，再把他刺伤。

不要惧怕勇莽的阿瑞斯，

他是个恶棍，两面三刀。

刚才还向我和赫拉保证，

要帮助阿尔戈斯人攻打特洛亚人，

现在呢，早忘了自己的许诺，

站到了特洛亚人那一边！”

说罢，她伸手摧开斯特涅洛斯，

后者连忙从车上跳到地下。

女神自己登上狄奥墨得斯的战车，和他并肩而立，

在可怕的女神和勇敢的战士的重压下，

橡木车轴发出嘎嘎的巨响。

雅典娜抓起皮鞭，拉起缰绳，

驾驭着快马冲向阿瑞斯。

此时，战神正弯腰剥夺佩里法斯的铠甲，

后者是来自埃托利亚的奥克西奥之子。

浑身血迹的战神忙于剥夺铠甲，没有看见雅典娜，

而且女神已隐身在哈得斯的黑帽里。

人类的毁灭者看见了狄奥墨得斯，

就把高大的佩里法斯抛在

结束他生命的地方，

然后扑向驯马手狄奥墨得斯。

两个相向而行，咄咄逼近，

阿瑞斯把钢枪击向马轭和缰绳的上方，

试图立即杀死对手。

但雅典娜眼疾手快，

伸手推开它，让它一无所获。

咆哮战场的狄奥墨得斯也掷出了铜枪，

雅典娜引导枪头飞向战神的小肚子，

刺入了系腰带的地方，扎破了皮肉，

再把铜枪拔了出来。

阿瑞斯痛得大声喊叫，

就象九千或一万个士兵齐声狂吼。

阿瑞斯是如此大声的叫唤，