669小说网

第6部分（第2页）

你的心就如这大斧一样无所畏惧。

不要因为美神的赠予而责怪我，

不要讥讽神明的礼物，

这是常人难以得到的荣誉。

如果你希望我战斗，

那么让特洛亚人和阿开奥斯人全都坐下，

两军之中，我要和墨涅拉奥斯单独决斗，

为了海伦和她带来的财产。

我俩之中，谁获得胜利，谁更强大，

就有权带着海伦回家。

其他的人都要发誓，订立友好的协定。

你们可以继续住在肥沃的特洛亚，

他们也会返回水草丰美的阿耳戈斯和美女众多的阿开奥斯。”

他说的话，很得赫尔托尔的欢心，

后者横握长枪，进入两军之间，

身后的特洛亚人士兵全都坐下，

长发的阿开奥斯人却继续用箭瞄准他，

试图用利箭和石块击中他。

人民的国王阿伽门农大声命令：

“停止投射！阿开奥斯人，

头盔闪亮的赫克托尔有话要说。”

阿开奥斯士兵停止进攻，安静下来。

赫克托尔在两军之间这样说道：

“特洛亚人，胫甲坚固的阿开奥斯人，

请听帕里斯说话，是他引起了可恶的战争。

他希望特洛亚人和阿开奥斯人

都放下装备精良的武器

好让他和墨涅拉奥斯在两军之间，

为了海伦和她的财产进行决斗。

哪一个获得胜利，证明自己的强大，

哪一个就可以把海伦和财产带回家，

其他人保证订立友好协定，并对天发誓！”

听完，双方的将士默不作声，

咆哮战场的墨涅拉奥斯这样说道：

“各位请听我说，在这场战争中，我的痛苦最为直接。

但是，特洛亚人和阿开奥斯人可以握手言和，

大家已经受够苦头，为了我的怒火

和阿勒珊德罗斯可耻的行为。

我们两人之中注定要有一个走向死亡，