669小说网

第4部分（第5页）

集合长发的阿开奥斯人准备战斗。

传令官们奔走呼告，很快集合起了军队。

宙斯所钟爱的首领们，和阿伽门农一起，

整顿队伍，布置阵容。

目光炯炯的雅典娜降临在他们中间，

带着那面永恒不败的埃吉斯，

埃吉斯的周围飞舞着一百条做工精致的金流苏

每条流苏都与一百头牛相等价。

埃吉斯闪烁着金光，女神穿行在军阵之中。

激励战士们的勇气和力量，

使每个人都感觉到，

和坐上广阔的海船，返回亲爱的家乡相比，

留在此处参加战斗是更加甜蜜的事业。

就象吞噬万物的烈火，燃烧了山岭上的森林，

在遥远的地方也能看见冲天的火光，

阿开奥斯人的士兵们雄赳赳，气昂昂，

青铜武器的光芒和那火光一样直指苍穹。

宛如多得不可数计的成群的飞鸟，

有野鹤、鹳鹤和脖子修长的天鹅，

在亚西亚草原和卡宇里奥斯河边，

展开有力的翅膀，任意地飞翔。

然后停栖在水泽之中，整片草原回荡着它们的啼鸣。

阿开奥斯的部落和宗族就是如此，

他们从海船和营帐中拥到卡曼德罗斯草原上，

大地承受着人马的踩踏，发出可怕的震响。

他们站在花团锦簇的卡曼德罗斯草原上，

成千上万，犹如春日的绿叶和鲜花。

长发的阿开奥斯人是如此众多，

好象在温暖的春天里，在被牛奶浸湿的木桶旁、

上下翻飞的集聚的苍蝇。

他们满怀信心地站在草原上，

发誓要把特洛亚人消灭干净。

又好象有经验的牧人把混杂的牛群

四处分开，首领们调遣着部队，

一队在这儿，一队在那儿，准备迎战。

强大的阿伽门农和他们在一起，

头颅和双眼宛如喜好掷雷的宙斯，

腰身宛如阿瑞斯，

胸膛有如波塞冬。