669小说网

第3部分（第7页）

语无伦次地同首领们争吵，

但求引起阿尔戈斯人的开怀大笑。

他是所有阿尔戈斯人中最丑的一个，

双腿向外弯曲，一只脚是跛的，

两肩是驼的，胸部向下凹进，

尖尖的脑袋上顶着稀疏的几根头发。

阿基琉斯和奥德修斯恨之入骨，

因为他总是辱骂两位英雄。

此时，他又把污言秽语泼向阿伽门农，

引起了众人对阿伽门农的不满。

他大声地责骂国王：

“阿特柔斯的儿子啊！你还有什么不满足？

还缺少什么东西呢？你的营帐堆满了青铜

和成群的美女，那都是阿开奥斯兵士攻下

每一座城堡，献给你的战礼。

也许，你缺少黄金？驯马的特洛亚人会把黄金送来赎回儿子，

而抓住战俘的是我或是其他的阿开奥斯士兵。

也许你还需要一个美女，好同她寻欢作乐？

不能！你身为统帅不能因此而把阿开奥斯

的儿子们推向死地！

你们这些懦夫，这些可怜虫！

是阿开奥斯的妇女，不是阿开奥斯的男子

让我们回家。我们可以抛下他在特洛亚享受

他的战礼，独自一人，他才会意识到我们的作用。

现在，他已经侮辱了比他强大的阿基琉斯，

夺走了后者的战利品，据为己有。

要不是阿基琉斯心灰意懒，

那么这是你最后一次横行霸道！”

特尔西特斯如此地责骂士兵的统帅，

卓越的奥德修斯马上上前，怒目而视，

大声斥责：

“特尔西特斯！不准胡言乱语！

尽管你声音洪亮，还是马上闭嘴。

在所有阿开奥斯士兵中，没有一个比你更丑恶的了。

你若发言，不要责骂国王，

不要奢谈撤兵事宜，

事情如何发展，

我们还不能预测。

阿开奥斯的儿子们逃回家园好坏难料。

你竟在这里大骂士兵的统帅阿伽门农，