669小说网

第2部分（第2页）

肥壮的、烧烤过的公牛和山羊的香气，

随风直升青天。

他们就这样忙忙又碌碌，

但阿伽门农仍然没有停止咒骂，也未忘记对

阿基琉斯的威胁，他对传令官和勤勉的侍从

塔尔提比奥斯和欧律巴特斯说：

“你们马上去佩琉斯之子阿基琉斯的营帐，

抢回美丽的布里塞伊斯，

如果他不听从我的命令，我将率兵亲自前往，

那可就对他大为不利。”

阿伽门农用严令遣走他们，

他们不情愿地行进在荒凉的海岸，

来到了达米尔弥冬人的营帐和海船旁，

发现阿基琉斯正坐在黑船旁的营帐里。

看到他们，他拉长了脸，

他们既恐惧又敬畏，静静站着不言也不语。

阿基琉斯心知肚明，首先发问：

“欢迎你们，宙斯和凡人的使者，

你们清白无辜，该受惩罚的是阿伽门农，

他派你们来，是为了带走布里塞伊斯。

宙斯的后裔帕特罗克洛斯，交出姑娘，

让他们带走吧。当那一天到来，

全军将士盼望我出现，拯救他们于毁灭时，

要他俩在永生的天神面前，在凡人，也在那

个暴戾的国王面前为我作证。

不可否认，此人正在狂泄私忿，

缺乏瞻前顾后的博大胸怀，

无力保护在船边苦战的阿开奥斯将士！”

帕特罗克洛斯听从命令，

从营帐中带出美丽的布里塞伊斯，

交给两位使者，带回阿开奥斯人的海船，

姑娘无可奈何，只得跟从。

阿基琉斯热泪盈眶，远远地躲开，

独自一人坐在灰蓝色海洋的岸边，

遥望着一望无垠的大海，

他高举双手向生母祈祷：

“母亲啊！你既然生下我这个短命的儿子，

奥林卑斯山巅的宙斯至少应赐我荣誉，

但他却什么也没给，任凭阿特柔斯之子，

强大的阿伽门农抢走了我的战利品，据为己有。”