669小说网

第89章 笨汉杰克 jack the dulrd（第5页）

“啊，真幸运！”笨汉杰克叫道，“我想你会让我同时烤我的乌鸦吧？”

“Ah，that’slucky!”exclaimedJackthedullard，“forIsupposeyou’llletmeroastmycrowatthesametime?”

“非常乐意。”公主说。“不过你有什么东西可以用来烤它吗？因为我既没有锅也没有平底锅。”

“withthegreatestpleasure，”saidtheprincess。

“buthaveyouanythingyoucanroastitin?

forIhaveneitherpotnorpan。”

“我当然有啦！”杰克说。“这儿有个带锡把手的炊具。”

“certainlyIhave!”saidJack。

“here’sacookingutensilwithatinhandle。”

他拿出那只旧木鞋，把乌鸦放了进去。

Andhebroughtouttheoldwoodenshoe，andputthecrowintoit。

“嗯，这可真是道名菜啊！”公主说。“不过我们用什么做酱汁呢？”

“well，thatisafamousdish!”saidtheprincess。

“butwhatshallwedoforsauce?”

“哦，我口袋里有呢。”杰克说，“我有好多，扔掉一些也没关系。”说着他从口袋里倒出一些泥巴。

“oh，Ihavethatinmypocket，”saidJack;“IhavesomuchofitthatIcanaffordtothrowsomeaway;”andhepouredsomeoftheclayoutofhispocket。

“我喜欢这样！”公主说。“你能回答问题，还能为自己说上几句，所以你将成为我的丈夫。不过你知道吗，我们说的每一个字都被记下来了，明天就会登在报纸上。看那边，每个窗户那儿都有三个文书和一个文书主管；那个老文书主管是最讨厌的，因为他什么都不懂。”

“Ilikethat!”saidtheprincess。

“Youcangiveananswer，andyouhavesomethingtosayforyourself，andsoyoushallbeyourhusband。

butareyouawarethateverywordwespeakisbeingtakendown，andwillbepublishedinthepaperto-morrow?

Lookyonder，andyouwillseeineverywindowthreeclerksandaheadclerk;andtheoldheadclerkisthemost讨厌的，forhecan’tunderstandanything。”

但她这么说只是为了吓唬笨汉杰克；文书们高兴得大叫起来，每个人都把钢笔里的墨水溅了一点在地上。

butsheonlysaidthistofrightenJackthedullard;andtheclerksgaveagreatcrowofdelight，andeachonespurtedablotoutofhispenontothefloor。

“哦，那些就是先生们呀？”杰克说，“那我要把我最好的东西送给文书主管。”

“oh，thosearethegentlemen，arethey?”

saidJack;“thenIwillgivethebestIhavetotheheadclerk。”

他把口袋翻了个底朝天，把湿泥巴全朝文书主管的脸上扔了过去。

Andheturnedouthispockets，andflungthewetclayfullintheheadclerk’sface。

“这事儿干得真聪明。”公主评价道。“我可做不到这点；但我迟早会学会的。”

“thatwasverycleverlydone，”observedtheprincess。

“Icouldnothavedonethat;butIshalllearnintime。”

于是笨汉杰克当上了国王，戴上了王冠，还娶了妻子，坐上了宝座。

AndaccordinglyJackthedullardwasmadeaking，andreceivedacrownandawife，andsatuponathrone。

这份报道是我们从文书主管的印刷所和印刷商公会那儿弄来的——但他们的话一点儿也不可靠。

Andthisreportwehavewetfromthepressoftheheadclerkandthecorporationofprinters—buttheyarenottobedependeduponintheleast。