669小说网

第83章 她一无是处 he wa gd fr nthg（第5页）

然后女主人张开双臂搂住我，亲吻了我。

thenmymistressthrewherarmsroundme，andkissedme。

她可没说我“一无是处”；很可能那时的我比现在要好；但那时我还不知道这世上的种种不幸。

ShedidnotsaythatIwas‘goodfornothing;’verylikelyIwasbetterthenthanIisnow;butthemisfortunesofthisworld，wereunknowntomethen。

在米迦勒节，我们结了婚，头一年我们诸事顺遂。

Atmichaelmasweweremarried，andforthefirstyeareverythingwentwellwithus。

我们雇了一个熟练工人和一个学徒，而你是我们的女仆，玛莎。”

wehadajourneymanandanapprentice，andyouwereourservant，martha。”

“啊，是啊，你是一位亲切、善良的女主人，”玛莎说，“我永远也忘不了你和你丈夫对我有多好。”

“Ah，yes，andyouwereadear，goodmistress，”saidmartha，“Ishallneverforgethowkindyouandyourhusbandweretome。”

“是啊，你和我们在一起的那些年很幸福，虽然一开始我们没有孩子。

“Yes，thosewerehappyyearswhenyouwerewithus，althoughwehadnochildrenatfirst。

那个大学生我再也没见过。

thestudentInevermetagain。

不过我见过他一次，尽管他没看见我。

YetIsawhimonce，althoughhedidnotseeme。

他来参加他母亲的葬礼。

hecametohismother’sfuneral。

我看见他了，脸色苍白得像死人一样，神情极为忧伤，站在他母亲的墓前；因为那是他的母亲。

Isawhim，lookingpaleasdeath，anddeeplytroubled，standingathergrave;forshewashismother。

过了一阵子，他父亲去世的时候，他在国外，没回家来。

Sometimeafter，whenhisfatherdied，hewasinforeignlands，anddidnotehome。

我知道他一直没结婚，我想他成了一名律师。

Iknowthathenevermarried，Ibelievehebecamealawyer。

他已经把我忘了，就算我们碰面了，他也认不出我了，因为我已经容颜不再，也许这样反倒最好。”

hehadforgottenme，andevenhadwemethewouldnothaveknownme，forIhavelostallmygoodlooks，andperhapsthatisallforthebest。”

然后她谈起了那些艰难困苦的日子，那时厄运降临到了他们头上。

Andthenshespokeofthedarkdaysoftrial，whenmisfortunehadfallenuponthem。

“我们有五百美元，”她说，“街上有一所房子要卖两百美元，所以我们觉得把它拆了在原地盖一所新房子挺划算的；于是就把它买下来了。

“wehadfivehundreddollars，”shesaid，“andtherewasahouseinthestreettobesoldfortwohundred，sowethoughtitwouldbeworthourwhiletopullitdownandbuildanewoneinitsplace;soitwasbought。

建筑工人和木匠估算了一下，盖那所新房子要花一千零二十美元。

thebuilderandcarpentermadeanestimatethatthenewhousewouldcosttenhundredandtwentydollarstobuild。

埃里克有信用，所以他在主要城镇借了钱。

Erichadcredit，soheborrowedthemoneyinthechieftown。

但是送钱来的船长遭遇了海难，钱全没了。

butthecaptain，whowasbringingittohim，wasshipwrecked，andthemoneylost。

就在这个时候，我那亲爱的、正在那儿睡觉的小男孩出生了，而我丈夫也得了一场严重的慢性病。

Justaboutthistime，mydearsweetboy，wholiessleepingthere，wasborn，andmyhusbandwasattackedwithaseverelingeringillness。

有四分之三年的时间，我都得给他穿衣脱衣。