669小说网

第80章 各得其所 everythg the right ce（第6页）

“我希望你能用这小乐器给我们大家带来欢乐——你愿意吗？”说着，他把从池塘边柳树上砍下的笛子递给了家庭教师；然后大声宣布，家庭教师想吹奏一首笛子独奏曲。

“Ihopeyouwilldelightusallwiththelittleinstrument—willyounot?”thussayinghehandedtothetutortheflutewhichhadbeencutfromthewillowtreebythepool;andthenannouncedinaloudvoicethatthetutorwishedtoperformasoloontheflute。

他们显然是想捉弄他——这很明显，所以家庭教师拒绝吹奏，尽管他吹得很不错。

theywishedtoteasehim—thatwasevident，andthereforethetutordeclinedtoplay，althoughhecoulddosoverywell。

然而，他们一个劲儿地催促请求他，最后他只好拿起笛子，放到嘴边。

theyurgedandrequestedhim，however，solong，thatatlasthetookupthefluteandplacedittohislips。

那是一支奇妙的笛子！它的声音如同蒸汽机的汽笛声一样震耳欲聋；事实上，它的声音更响亮，因为在院子里、花园里、树林里，甚至在方圆数英里的乡间都能听到它的声音；与此同时，一场暴风雨兴起并呼啸起来；“各得其所”。

thatwasamarvellousflute!Itssoundwasasthrillingasthewhistleofasteamengine;infactitwasmuchstronger，foritsoundedandwasheardintheyard，inthegarden，inthewood，andmanymilesroundinthecountry;atthesametimeastormroseandroared;“Everythingintherightplace。”

于是，男爵仿佛被风卷着一般，径直从大厅飞进了牧羊人住的小屋，而牧羊人则飞了起来——他没法飞进大厅，只能飞进仆人们的大厅，落在那些穿着丝袜、趾高气扬地走来走去的机灵男仆中间；这些傲慢的奴仆们看到这样一个人竟敢和他们同桌而坐，都惊恐万分。

Andwiththisthebaron，asifcarriedbythewind，flewoutofthehallstraightintotheshepherd’scottage，andtheshepherdflew—notintothehall，thitherhecouldnote—butintotheservants’hall，amongthesmartfootmenwhowerestridingaboutinsilkstockings;thesehaughtymenialslookedhorror-struckthatsuchapersonventuredtositattablewiththem。

但是在大厅里，男爵的女儿飞到了餐桌尽头的贵宾席上——她当之无愧地坐在那里；牧师的儿子坐在她旁边；两人坐在那里，仿佛是一对新婚夫妇。

butinthehallthebaron’sdaughterflewtotheplaceofhonourattheendofthetable—shewasworthytositthere;thepastor’ssonhadtheseatnexttoher;thetwosatthereasiftheywereabridalpair。

一位属于该国最古老家族之一的老伯爵，在他的贵宾席上安然未动；这支笛子是公正的，人就应该如此公正。

Anoldcount，belongingtooneoftheoldestfamiliesofthecountry，remaineduntouchedinhisplaceofhonour;theflutewasjust，anditisone’sdutytobeso。

那个挑起让笛子吹奏之事、身为贵族子弟的尖嘴薄舌的家伙，一头栽进了家禽棚，但不止他一个人这样。

thesharp-tonguedcavalierwhohadcausedtheflutetobeplayed，andwhowasthecounsellorofhisparents，flewheadlongintothefowl-house，butnothealone。

在一英里之外都能听到这支笛子的声音，而且发生了一些奇怪的事情。

theflutewasheardatthedistanceofamile，andstrangeeventstookplace。

一个富有的银行家一家，正坐着一辆由四匹马拉的马车出行，结果被吹出了马车，连他们的男仆都没办法在马车后面找到容身之地。

Arichbanker’sfamily，whoweredrivinginacoachandfour，wereblownoutofit，andcouldnotevenfindroombehinditwiththeirfootmen。

两位在当今时代发家致富、地位比自家玉米地还高的富农，被甩进了壕沟里；这笛子可真危险。

tworichfarmerswhohadinourdaysshotuphigherthantheirowncorn-fields，wereflungintotheditch;itwasadangerousflute。

幸运的是，笛子刚一吹就裂了，这倒是件好事，因为这样它就被放回了主人的口袋——“各得其所”。

Fortunatelyitburstatthefirstsound，andthatwasagoodthing，forthenitwasputbackintoitsowner’spocket—“itsrightplace。”

第二天，没人再提前一天发生的事；于是就有了“把笛子收起来（不再提及某事）”这个说法。

thenextday，nobodyspokeawordaboutwhathadtakenplace;thusoriginatedthephrase，“topockettheflute。”

一切又恢复了往常的秩序，只是小贩和养鹅女的那两幅旧画像挂在了宴会厅里。

Everythingwasagaininitsusualorder，exceptthatthetwooldpicturesofthepeddlarandthegoose-girlwerehanginginthebanqueting-hall。

它们就挂在墙上，仿佛是被吹上去的；而且一位真正的行家说这两幅画出自大师之手，于是它们就留在了那儿并被修复了。

theretheywereonthewallasifblownupthere;andasarealexpertsaidthattheywerepaintedbyamaster’shand，theyremainedthereandwererestored。

“各得其所”，最终都会如此。永恒是漫长的，确实比这个故事要长得多。

“Everythingintherightplace，”andtothisitwille。Eternityislong，muchlongerindeedthanthisstory。